ЗАЯВЕНАТА - превод на Румънски

• solicitată
• declarat
• cerut
• solicitate
• solicitat
• declarate
• declarată
• cerută
• afirmat

Примери за използване на Заявената на Български и техните преводи на Румънски

Тази практика се оказа ефективна и прозрачна при осъществяването на заявената от Глобалния фонд политика на нулева толерантност на корупцията.
Această practică s-a dovedit a fi eficientă şi transparentă în punerea în aplicare a politicii declarate a fondului global de toleranţă zero faţă de corupţie.

Проверка за автентичност" означава потвърждаването на заявената самоличност на субекти или ползватели;
(e) prin"autentificare" se înţelege confirmarea unei identităţi declarate a entităţilor sau utilizatorilor;

притежателя на по-ранна марка, се отказва регистрация на заявената марка.
înregistrarea mărcii cerute se refuză atunci când.

Plastinnova, позовавайки се на трансформация на заявената закрила, претендира във връзка с второто заявяване правото на приоритет, свързано с първото заявяване.
Plastinnova, invocând o transformare a protecției solicitate, a revendicat, pentru cea de a doua depunere, dreptul de prioritate aferent primei depuneri.

може да не сме в състояние да Ви предоставим заявената услуга или да извършим трансакцията Ви.
este posibil să nu putem să vă furnizăm serviciul solicitat sau să vă finalizăm tranzacţia.

За осигуряване на уеб проследяването Google ще съхранява съответните данни толкова дълго, колкото е необходимо за изпълнението на заявената уеб услуга.
Google va stoca date relevante pentru furnizarea de urmărire web atât timp cât este necesar pentru realizarea serviciilor web solicitate.

В зависимост от заявената награда, в рамките на Вашата поръчка, ние обработваме- най- малко Име,
În cadrul comenzii dvs., procesăm- în funcție de premiul solicitat- cel puțin numele, prenumele

Заявената от вас страница не е намерен,
Pagina cautata de Dvs. nu exista,

Всеки производител на зехтин може да получава аванс от заявената помощ";
(1) Fiecare cultivator de măsline pentru ulei poate primi un avans din ajutorul solicitat.";

Незабавно заявената финансова подкрепа, заедно с всичко друго споменато от Комисията днес, звучи окуражаващо.
Este încurajatoare anunţarea imediată a sprijinului financiar şi a tuturor celorlalte lucruri menţionate de Comisie astăzi.

така че да може да се определи заявената нужда от нови законодателни норми.
mai este nevoie de noi reglementări, aşa cum s-a susţinut.

Ответниците по производство за нарушение могат ефективно да блокират тези производства чрез представяне като защитен аргумент на заявената недействителност на патента[19].
Pârâții în acțiunile în contrafacere pot bloca efectiv procedurile invocând, în apărarea lor, presupusa invaliditate a brevetului[19].

Тези данни се обработват от нас, за да можем да Ви предложим желаната/заявената услуга.
Aceste date sunt prelucrate de către noi pentru a vă oferi serviciul dorit/solicitat.

контрол се повтаря пет пъти съгласно заявената схема.
control se repetă de cinci ori conform schemei revendicate.

Всъщност френските потребители могат да помислят, че заявената марка„PAGESJAUNES. COM“ е интернет вариант на указателя на хартиен носител, който носи марката„LES PAGES JAUNES“, и че следователно двете стоки се предлагат от едно
Întradevăr, consumatorii francezi ar putea crede că marca solicitată PAGESJAUNES. COM este versiunea internet a anuarului pe suport de hârtie care poartă marca LES PAGES JAUNES

Налагането на хармонизирано наказателно право в държавите-членки на ЕС с безсрамно заявената цел да се засили уеднаквяването на европейско равнище на държавните механизми за репресия,
Impunerea dreptului penal armonizat în statele membre ale UE, cu obiectivul declarat fără nicio reținere de a consolida mecanismele de represiune euro-unificatoare și de stat, pentru a consolida puterea monopolurilor,

един особен цвят, заявената марка можела да се представя в каквото и да било съчетание на цветове,
marca solicitată ar putea fi reprodusă prin orice combinație de culori,

втората част жалбоподателите поддържат, че анализът на приликата между по-ранната марка„CITIBANK“ и заявената марка„CITI“ трябвало да доведе до заключението, че тези марки карат
examinarea similitudinii între marca anterioară CITIBANK și marca solicitată CITI ar fi trebuit să conducă la concluzia

Заявената цел на Женгфей е да създаде 5G конкурент на Huawei, който ще запази съществуващите си договори и ще продължи да продава собствения си пакет 5G услуги.
Scopul declarat al lui Ren este de a crea un rival care să concureze în 5G cu Huawei(care va continua să-și vândă echipamentele și-și va păstra contractele actuale).

На 4 юли 2001 г. жалбоподателят прави възражение срещу регистрацията на заявената марка на основание член 8, параграф 1, буква б от Регламент № 40/94.
La 4 iulie 2001, reclamanta a formulat opoziție împotriva înregistrării mărcii solicitate în temeiul articolului 8 alineatul(1) litera(b) din Regulamentul nr. 40/94.