SOLUȚIONAT - превод на Български

• разрешен
• решен
• уреден
• разгледано
• решава
• се урежда
• решени

Примери за използване на Soluționat на Румънски и техните преводи на Български

Acest conflict trebuie soluționat într-o manieră favorabilă atât pentru Turcia,
Този конфликт трябва да бъде решен по начин, който е благоприятен и за Турция,

Imigrația este o chestiune dificil de soluționat; cu toate acestea, poate fi gestionată,
Имиграцията е труден въпрос за решаване; въпреки това ние можем да я управляваме,

are competență teritorială instanța care a soluționat procedura succesorală(secțiunea 159 din CMP).
териториална компетентност има съдът, който е приключил производството по наследяване(раздел 159 от КНГП).

Doar 45% dintre consumatori sunt mulțumiți de modul în care instanțele le-au soluționat.
Само 45% от потребителите са доволни от начина, по който съдът е разгледал жалбата им.

ce trebuie soluționat pentru a se putea realiza o uniune a piețelor de capital
който трябва да бъде решен, с цел изграждане на конкурентоспособен цифров единен пазар

am avut un deficit uriaș care trebuia soluționat.
в случая с Гърция имахме огромен дефицит, с който трябваше да се справим.

ceea ce se întâmplă este greșit și soluționat.
е погрешно и разрешимо….

probleme sociale de soluționat?
социални проблеми за разрешаване?

În cazul în care conflictul nu este soluționat de operator sau de responsabilul cu protecția datelor,
Ако конфликтът не бъде разрешен от администратора или длъжностното лице за защита на данните,

care nu poate fi soluționat prin negocieri între acestea este înaintat de către statele membre Curții de Justiție a Uniunii Europene în conformitate cu articolul 273 din TFUE.
връзка с прилагането на параграфи 2 и 3, който не може да бъде решен чрез преговори между тях, се отнася от тях до Съда на Европейския съюз в съответствие с член 273 от ДФЕС.

Dacă diferendul nu a putut fi soluționat în termen de șase luni de la data începerii negocierilor,
Ако спор между договарящите страни не може да бъде разрешен по този начин в рамките на шест месеца от започването на преговорите,

Orice diferend care nu este soluționat pe calea negocierilor directe este adus de către părțile în diferend în fața Comitetului de gestiune care îl analizează
Всеки спор, който не е уреден по пътя на преговори, се отнася от договарящите страни по спора до Управителния комитет, който след това разглежда спора

Și, in cele din urma, ultimul remediu este ca litigiul să fie soluționat prin arbitraj cu caracter obligatoriu
И, накрая, последното средство е спорът да бъде решен чрез задължителен арбитраж

În cazul în care conflictul nu este soluționat de operator sau de responsabilul cu protecția datelor,
В случай че конфликтът не бъде разрешен от Администратора на лични данни към OLS

Orice diferend care nu este soluționat pe calea negocierilor directe este adus de către părțile în diferend în fața Comitetului de gestiune care îl analizează
Всеки спор, който не може да бъде уреден по пътя на преговори, се отнася от спорещите договарящи страни към Административния комитет, който разглежда спора

(2) În cazul în care un litigiu nu poate fi soluționat prin contact direct
Ако спорът не може да бъде разрешен чрез преки контакти

cazul a fost soluționat spre beneficiul reclamantului reprezintă o mărturie în favoarea eficienței Ombudsmanului
случаят е решен в полза на жалбоподателя, също свидетелства за ефективността на омбудсмана

din partea instanței care a soluționat cauza.
от съда, в който е разгледано делото.

În cazul în care conflictul nu este soluționat de operatorul de date OLS
В случай че конфликтът не бъде разрешен от Администратора на лични данни към OLS

un astfel de dezacord este soluționat în conformitate cu articolul 13a.
бездействие на другия орган, това несъгласие се решава съгласно член 13а.