SPERÂND CA - превод на Български

• надявайки се че
• с надеждата че

Примери за използване на Sperând ca на Румънски и техните преводи на Български

Am stat la reanimare sperând ca un tânar motociclist, fara casca sa
Седях в приемната и се надявах, че 24-годишен мотоциклетист без каска ще се разбие на магистралата,

Nu, am rugat-o eu o să poarte, sperând ca A va fi distras și eu voi putea fugi.
Не, поисках да го носи, надявайки се че така ще разсея"А", за да мога да върна триона.

Sperând ca cele pe care decidem să nu le uităm nu ne vor trăda sau nu ne vor încătuşa.
С надежда, че избраните да ни помнят, не ще ни предадат.

doar arunci cu cuvinte, sperând ca ele să capete un sens?
просто нахвърляш някакви думи aи се надяваш че ще имат смисъл?

Asta e ziua in care fiecare vrajitoare ofera un cadou orasului sperând ca si orasul le va oferi un cadou.
Денят, в който всяка вещица дава дар на града и се надява, че ще получи нещо в замяна.

Prin urmare, în ultimii 25 de ani, ai zburat de la o femeie la alta, sperând ca următoarea femeie să-ţi rezolve problemele?
Значи за последните 25 години, си скачал от жена на жена, с надеждата че, следващата ще ти реши проблемите?

După care ne întristăm, atunci când copiii noştri sunt încă mici, sperând ca totul să fie mai bine atunci când aceştia vor creşte.
После ние се разстройваме, от това че нашите деца са все още малки, и се надяваме че всичко ще се оправи, когато те порастнат.

Mi-am petrecut viata studiind-o, urmarind-o si sperând ca o s-o gasesc într-o zi.
Цял живот го изучавам, следя го и се надявам, че един ден ще го открия.

Şi ei merg la plajă aproape aşteptându-se, sperând ca un val să lovească?
И просто отиват на плажа, сякаш едва ли не очакват, надяват се, че ще удари приливна вълна?

Ca străinul, de exemplu- zise Chantal, sperând ca Berta să confirme că stătuse şi ea de vorbă cu el.
Като чужденеца например- каза Шантал, надявайки се да разбере дали и Берта е разговаряла с него.

mă uitam în jur, sperând ca în câteva secunde un adult să vină să îl oprească pe acel băiat.
се оглеждах наоколо, като се надявах, че всеки момент ще дойде някой възрастен и ще накара този мъж да спре.

Rămânem în gaura asta o săptămână sperând ca ticălosul o ia tot pe aici?
Или да стоим в тази дупка и да се надяваме, че ще мине пак от тук?

Faimosul baschetbalist şi-a dat în judecată fosta prietenă pentru daune, sperând ca judecătorul să aprecieze, în sfârşit, dacă acuzaţiile sunt reale sau inventate.
Защитникът му съди бившата му приятелка за нанесени щети и се надява съдията накрая да реши дали случаят е истина или измислица.

După cum se pretinde, a testat ideea de a extinde perioada de sarcină, în special la primate, sperând ca animalele să dezvolte un creier superior.
Твърди се, че е опитвал да удължи естествената бременност- предимно при примати, като е вярвал, че ще развият мозъците си.

Ba da, cu jumatate de cizma, apoi te-ai dat înapoi, sperând ca n-am observat.
Да, стъпихте, с половин ботуш разстояние и после се отдръпнахте, надявайки се да не забележа.

Ideea era ca Sherry să ia masa alături de mine poate să ne plimbat împreună, sperând ca Juli să îşi piardă interesul faţă de mine.
Идеята беше, Шери да яде с мен, да се разходим заедно, надявах се, така Джули да загуби интерес.

doar stam în masina, sperând ca nu ma vede nimeni.
седях в колата, надявайки се никой да не ме види.

Am ˇŻ am fost în urma Parker si celelalte luni de zile, sperând ca ma va duce înapoi la tine.
Следя Паркър и групичката й с месеци, надявайки се да ме доведат до теб.

Deci voi folosi un amestec de imagini și sunete sperând ca astfel mesajul va putea fi comunicat.
Затова ще използвам смес от фигури и звуци и да се надяваме, че ще може да го предаде.

Se poate strecura într-o cavitate ascunsă sub zăpada tare, sperând ca ursul să n-o găsească.
Може да се скрие в пещера под дебелата снежна покривка и да се надява мечката да не я открие.