SUNTEM OBLIGATI - превод на Български

• сме задължени
• сме длъжни
• сме принудени
• се налага
• трябва

Примери за използване на Suntem obligati на Румънски и техните преводи на Български

in cazul in care suntem obligati sa divulgam informatii politiei
регулаторно задължение(например, когато трябва да разкриваме информация на полицията

nu avem permisiunea dumneavoastră sau suntem obligati prin lege să facem acest lucru.
нямаме вашето разрешение, или по закон сме длъжни да го направим.

Suntem obligati sa examinam invataturile si practicile noastre referitoare la sexualitate pentru a determina ceea ce are si ceea ce nu are,
Принудени сме да преразгледаме учението и практическите действия, отнасящи се до човешката сексуалност, за да можем

Cu exceptia cazului in care suntem obligati prin lege sa actualizam aceste declaratii, nu vom actualiza
Освен ако не сме задължени по закон да актуализираме тези твърдения, няма да е необходимо да актуализираме

calitatea produselor Bayer, suntem obligati, potrivit legii, sa ne ocupam de comunicarea dumneavoastra si este posibil sa va contactam in scopuri de clarificare.
качеството на продуктите на Байер, ние ще бъдем законно задължени да разгледаме комуникацията и може да се наложи да се свържем с Вас с цел уточнение.

exceptie facand cazul in care suntem obligati de lege sa le retinem pentru o perioada de timp mai lunga.
направим анонимни Вашите Лични данни, освен ако по закон не сме задължени да ги съхраняваме за по-дълъг период.

In general, nu colectam informatii sensibile, cu exceptia cazului in care acestea sunt oferite voluntar de dvs. sau daca suntem obligati sa facem acest lucru in conformitate cu legile sau reglementarile aplicabile.
По принцип не събираме чувствителна информация, освен ако не е предоставена доброволно от Вас или ако не сме длъжни да го направим съгласно приложимите закони или разпоредби.

In plus, pot exista cazuri individuale in care suntem obligati din punct de vedere legal sa transmitem datele dumneavoastra,
Освен това е възможно да има отделни случаи, при които ние сме задължени по закон да предадем Вашите данни със заповед на държавен орган,

atunci cand credem in mod rezonabil ca suntem obligati legal sa facem acest lucru si atunci cand dezvaluirea Datelor dvs cu Caracter Personal este strict necesara pentru ca noi sa fim in conformitate cu obligatiile legale, procedurile sau ordinele publice mentionate.
които могат да включват разпореждания от държавни органи извън Вашата държава на пребиваване, когато основателно смятаме, че сме задължени по закон да направи това и когато разкриването Вашите Лични данни е необходимо единствено за спазване на посочените законови задължения, процедури или разпореждания от държавни органи.

atunci cand credem in mod rezonabil ca suntem obligati legal sa facem acest lucru si atunci cand dezvaluirea Datelor dvs cu Caracter Personal este strict necesara pentru ca noi sa fim in conformitate cu obligatiile legale, procedurile sau ordinele guvernamentale mentionate.
които могат да включват разпореждания от държавни органи извън Вашата държава на пребиваване, когато основателно смятаме, че сме задължени по закон да направим това и когато разкриването на Вашите Лични данни е абсолютно необходимо за спазване на посочените законови задължения, процедури или разпореждания от държавни органи.

atunci cand credem in mod rezonabil ca suntem obligati legal sa facem acest lucru si atunci cand dezvaluirea Datelor dvs cu Caracter Personal este strict necesara pentru ca noi sa fim in conformitate cu obligatiile legale, procedurile sau ordinele guvernamentale mentionate.
които може да включват нареждания от държавни власти извън Вашата страна на пребиваване, когато имаме основание да смятаме, че сме задължени от закона да го правим и когато разкриването на Вашите лични данни е абсолютно необходимо с цел изпълнението на тези правни задължения, процедури или нареждания на държвани власти.

Nu toti sunt obligati să aibă copii.
Не всеки трябва да има деца.

Altfel vom fi obligati să actionăm.
Иначе, ще трябва да предприемем мерки.

Oamenii ca dvs nu sunt obligati.
На хора като вас не им се налага.

Pozitia- Oamenii te urmeaza fiindca sunt obligati.
Позиция- хората ви следват, защото трябва.

Ca să nu fim obligati să te omorâm.
Така няма да се налага да те убиваме.

Doua milioane de copii sunt obligati anual sa se prostitueze.
Два милиона деца са принудени да проституират, всяка година.

In caz contrar, vom fi obligati, etc., etc.
В противен случай, ще бъдем принудени… и т. н и т.

Toti furnizorii de servicii sunt obligati să asigure confidentialitatea si să respecte prevederile legale.
Всички доставчици на услуги са задължени да запазват поверителност и да спазват законовите разпоредби.

Utilizatorii facebook sunt obligati sa isi utilizeze numele lor adevarat.
Потребителите не са задължени да се регистрират с истинските си имена.