OBLIGATI - превод на Български

• задължени
• принудени
• длъжни

Примери за използване на Obligati на Румънски и техните преводи на Български

În egală măsură, ideea sionista moderna ca evreii au fost obligati să se întoarcă din exil pe Pamantul Promis a fost în întregime străina de iudaism, a adăugat el.
Също така, съвременната ционистка идея, че евреите са длъжни да се завърнат от Диаспора в Обетованата земя е напълно чужда на юдаизма, добавя той.

copiii sunt obligati sa raporteze profesorilor despre fiecare vorba a colegilor lor.
децата са принудени да докладват на учителите за всяка дума на своите другари.

Solicitantii înregistrarii nu sunt obligati sa utilizeze sistemul IUCLID,
Регистрантите не са задължени да използват IUCLID системата,

Musulmanii sunt obligati sa inceapa discutia despre credinta lor si sa arate ca religia lor are loc in lumea de azi.
Мюсюлманите са длъжни да започнат дискусията за своята вяра и да докажат, че тяхната религия действително има място в рамките на днешното светско общество.

iar ei vor fi obligati să-mi dea dispozitivul.
Федералните ще бъдат принудени да ми предадат устройството.

Comerciantii sunt obligati sa isi precizeze pe site identitatea,
Търговците са длъжни да посочват на уеб сайта своето име

Din 2014 angajatorii din UK in domeniul agriculturii nu mai sunt obligati prin lege sa plateasca extra pentru orele suplimentare.
От 2014 работодателите във Великобритания, в сферата на селското стопанство, не са повече задължени, по закон, да плащат допълнително за извънреден труд.

In prezent, consumatorii sunt adesea obligati sa deselecteze optiunile in cauza daca nu doresc aceste servicii suplimentare.
Понастоящем потребителите често са принудени да махат отметките от тези онлайн полета, ако не желаят въпросните допълнителни услуги.

Sunteti obligati, de asemenea, sa achitati pretul tranzactiei,
Вие сте задължени също и да заплатите цената за сделката,

În plus, erau si 13.000 de soldati amatori,"fyrd", mobilizati de lorzii lor si obligati sa presteze regelui 2 luni de serviciu în fiecare an.
Освен това имало 13 000 непрофесионални войника, т. н. фирд, мобилизирани от господарите си и длъжни да служат на краля два месеца годишно.

să nu vă simtiti obligati să veniti la înmormântarea mea.
не се чувствайте задължени да идвате на помена.

Sunt aici pentru ca va confruntati cu pedeapsa cu moartea pentru o crima pe care au fost obligati sa facem.
Тук съм, защото ще приемеш смъртна присъда за престъпление, което си била принудена да извършиш.

Cei care au acceptat conceptul potrivit caruia prezenta lui Allah se regaseste in creatia sa, in orice forma, vor fi obligati sa accepte acest argument al idolatriei.
Който е приел за вярна концепцията за присъствието на Бог в творението Му, е задължен да приеме и този аргумент за идолопоклонничество.

Daca NSA refuza sa fie deschisa in legatura cu retrogradarea clientului meu, vom fi obligati sa introducem actiune de incalcare a drepturilor civile la instanta federala.
Ако НСА отказва да отговаря за неправомерно понижение сигурността на клиента ми, ще бъда принуден да подам иск за нарушение на гражданските му права във федералния съд.

Suntem obligati sa tinem fondurile clientilor nostrii in conturi protejate si separate in banci puternice din Europa si nu putem reinvesti fondurile clientilor nostrii.
От нас се изисква да държим парите на клиентите си в отделни защитени сметки в силни европейски банки и не се позволява реинвестиране на клиентски средства.

In majoritatea statelor, medicii sunt obligati sa efectueze analizele hormonale pentru hiperplazie congenitala a glandelor suprarenale la nou-nascuti, in primele zile de viata.
От лекарите се изисква да провеждат хормонални тестове за вродена надбъбречна хиперплазия при новородени през първите няколко дни от живота си.

Ei sunt obligati, chiar dupa incheierea functiilor lor, sa nu divulge informatii care prin natura lor sunt protejate de secretulprofesional”.
Членовете на координационната група се задължават, дори след прекратяване на техните функции, да не разкриват информация, чието естество изисква запазването на професионална тайна.

să râdem si să facem dragoste, fără să ne simtim obligati unul fată de celălalt?
да се смеем и да се любим без да се чувстваме взаимно обвързани?

Daca micutul nu vrea sa doarma in timpul zilei, nu-l obligati sa faca acest.
Но ако детето не иска да спи през деня, не го насилвайте.

In cazuri juridice, suntem legal obligati sa stocam aceste date,
В случаите, когато ние сме задължени по закон да съхраняваме Данни,