TÂRÂT ÎN - превод на Български

• въвлечен в
• завлечен в
• влачат в
• пропълзя в
• забъркала в

Примери за използване на Târât în на Румънски и техните преводи на Български

nu vrei să fii târât în treaba asta.
не искаш да бъдеш въвлечен в това.

Dacă te referi la o fetiţă care s-a târât în gaura fără fund, da, cred că toţi am văzut asta.
Ако имаш в предвид момиченцето, което току що пропълзя в дупката, да, всички го видяхме.

Oricine se abate de la el, atunci el va reveni la brutalitatea care este târât în iad.
Който се отклони от него, тогава той ще се върне към бруталността, която се влачат в ада.

Că dacă ceva merge prost, nu vreau să mă simt ca şi cum eu te-am târât în asta.
Но ако нещо се обърка няма да съм аз онази, която те е забъркала в кашата.

Nu o să-i mulţumească pentru că i-a târât în această nebunie. Fapt ce îi dă încă un motiv în minus ca să rămână.
Няма да му благодарят, че ги е въвлякъл в глупостите си, което му даде още по-малко причини да остане.

Întotdeauna s-a simţit vinovat că m-a târât în asta, dar nu a fost vina lui.
Винаги се е чувствал виновен, че ме е забъркал в това, но вината не бе негова.

Zoey s-a târât în bucătărie, s-a sprijinit de chiuvetă ca să se ridice, pentru a ajunge la telefon.
Зоуи е пропълзяла в кухнята, хванала се е за ръба и се е протегнала за телефона.

Mă întreb dacă Leroy a găsit ceva şi l-a târât în subsol.
Чудя се дали Лирой не е намерил нещо и не го е завлякъл в мазето си.

O voi retrage. Cine își vrea numele târât în mocirlă de un boșorog din măretul stat Montana?
Кой иска името му да бъде влачено в калта от някакъв дъртак от"великия щат Монтана"?

Prima dată când m-am târât în gaură nu am putut rămâne mult timp acolo.
Първия път, когато се спуснах пълзейки в галерията, не можах да остана дълго време.

Te rog, spune-mi că toate s-au târât în tomberon după ce a fost îndepărtat uleiul de la restaurant.
Моля те кажи ми, че тези са изпълзяли в контейнера, след като олиото е извадено от ресторанта.

Owen a fost târât în acest domeniu mic plin de șobolani,
Оуен се влачат до този мизерен малко площ, и колата Хелън Болинджър

L-a lovit în cap, apoi i-a târât în baie, ca să simuleze accidentul.
С него е убил Бенистър и го е завлякъл до ваната, за да изглежда като инцидент.

Pe de alta parte, prea… arata mai mult ca el a fost târât în spatele.
Но и на двете… Струва ми се, че е бил влачен откъм гърба.

Pâna cum, teoria este ca s-a târât în vreo vagauna si-a murit acolo.
Засега теорията е, че е допълзял до някоя дупка и е умрял.

Cu toate acestea, în 1915, când a fost otomanimperiul a fost târât în războiul mondial, cetățenii armeni au fost chemați pe front.
Въпреки това, през 1915 г., когато османцитеимперията беше вкарана в световната война, а арменските граждани бяха призовани на фронта.

Să fie târât în plină stradă apoi spânzurat ca să-l vadă toată lumea.
Нека бъде влачен по улиците до Тайбърн и там да бъде обесен публично, за да го видят всички.

Stim că Joe a fost lovit în cap în bucătărie, si apoi târât în camera frigorifică, iar după asta, lucrurile devin neclare.
Знаем, че Джо е ударен по главата в кухнята, довлечен във фризера, и после нещата стават мъгляви.

luptă pentru viața sa ca el a fost târât în tufișuri și nu gândesc despre cum să Salem.
изглежда се е борил за живота си и е бил завлечен в храстите и не е мислел да стигне до Салем.

cel responsabil pentru acea distragere va fi târât în oraş şi vândut.
виновникът за безпокойството ще бъде завлечен в града и продаден като наркодилър.