TATA A VENIT - превод на Български

• татко дойде
• баща ми дойде
• татко се прибра
• баща ми се прибра

Примери за използване на Tata a venit на Румънски и техните преводи на Български

Înainte să plece, tata a venit sus să-si ia la revedere, iar eu i-am spus că sărbătorirea primei întâlniri era o prostie.
Преди да тръгнат, баща ми дойде да се сбогуваме и аз му каза, че празнуването на първа среща е глупост.

Am fost pe cale aseară… dar tata a venit când erai la fereastră. M-ai văzut aseară la fereastră?
Щях да мина, но татко се прибра точно когато те мярнах през прозореца?

Când aveam cinci sau patru ani tata a venit mai devreme de la muncă… şi simţeam că se întâmplă ceva.
Когато бях на 5 или 6 баща ми се прибра по-рано и знаех, че има нещо.

Tata a venit de la lucru într-o zi mai repede şi… a găsit-o în pat cu alt bărbat.
Един ден баща ми се прибра по-рано от работа и… я намери в леглото с друг мъж.

Copil, Susan, spune tata a venit la magazinul de dreapta înainte de mama dispărut.
Сюзан, детето, казва, че бащата идвал в магазина преди да изчезне.

Tata a venit la sopron si m-a luat si a zis:"Poftim, ia asta si arunc-o".
Тате дoйде в бараката и ме пoвика и ми каза:, Вземи тoва да гo изхвърлиш.".

Tata a venit in tara asta cu 1 7 centi in buzunar.
Баща ми е дошъл в тази страна със 17 цента в джоба и никога не се е оплаквал.

Nu a fost acea"legătură"(legătura chimică) aceea, de care tot vorbeaţi. Ca atunci când tata a venit la uşa dumitale, mamă şi aveaţi acel"sentiment de nedescris".
Нямаше я тази химия, за която говорехте като татко влязъл през вратата, и ти си имала това чувство.

Îţi aminteşti, când eram copii… tu să fi avut vreo şase ani… şi tata a venit acasă şi i-a spus mamei că o părăseşte pentru doamna Rosemont.
Помниш ли, когато бяхме деца-- ти сигурно си била на около шест-- и татко дойде вкъщи да каже на мама, че я оставя заради г-жа Роузмонт.

Într-o zi, tata a venit cu un prieten ca să vadă ce fac cei doi băieţei de 9 ani acolo,
Един ден баща ми се прибра с някакъв приятел и завари две деветгодишни деца в двора на дома си,

Acum cativa ani, tata a venit la mine si a spus ca vrea sa-si refaca viata,
Преди няколко години дойде баща ми и каза, че иска да промени живота си, че ще се изчисти от наркотиците, че иска да отпразнува с мен моя рожден ден,

Mama Mama s-ar simiti umilita Daca tata ar veni la nunta Cu vreo… fufa.
Майка ми ще е унижена ако баща ми дойде с някоя уличница.

Tata, a venit fotograful de la ziar.
Тате, дошъл е фотографът от списанието,

E tata, a venit să mă ia.
Това е баща ми, идва да ме вземе.

Tata, au venit.
Бащице, тук са.

Ascultaţi cuvintele Lui:„Tată, a venit ceasul!
Придава огромна тежест на думите му.„Отче, настана часът…”!

Tata, ai venit aici doar pentru aniversarea mortii mamei.
Татко, идваше тука за годишнините от смъртта на майка ми.

Tata, am venit sa-ti spun.
Татко, идваме да Ви кажем.

Tată, am venit să-mi iau adio.
Татко, дойдох да се сбогувам.

Tată, am venit să te vedem.
Татко, дойдохме да те видим.