TE VOI ARUNCA - превод на Български

• ще те хвърля
• ще те изхвърля
• ще те бутна
• ще те метна

Примери за използване на Te voi arunca на Румънски и техните преводи на Български

Dacă ai luat ceva din casa asta, te voi arunca în pârnaie.
Ако си откраднал нещо от тази къща, ще те пратя в затвора.

Ridică odată vela aia, sau jur te voi arunca peste bord!
Вдигнете отново платното! Или заклевам се, че ще ви хвърля зад борда!

Acum, sau te voi arunca în apă iar prietenii tăi nu vor mai ieşi din peşteră!
Веднага. Или ще те хвърля в езерото, а твоите приятели няма да излязат от пещерата!

Te voi arunca în pustie, pe tine şi pe toţi peştii din râurile tale.
И ще те хвърля в пустинята, тебе и всичката риба на твоите реки.

Te voi arunca în pustie, pe tine şi pe toţi peştii din râurile tale.
И ще те изхвърля в пустинята, теб и всичките риби на реките ти.

Dacă-mi dai răspunsul greşit, atunci te voi arunca în Tibru… cum am făcut la 16 ani.
Ако ми отговориш грешно, ще те бутна в Тибър… както когато бяхме на 16.

În cinci secunde te voi arunca înapoi la lupi dacă nu-mi spui de ce-mi pun gâtul la bătaie pentru a-l salva pe al tău.
След 5 сек ще те хвърля на лъвовете, ако не ми кажеш защо си залагам живота заради твоя.

Dar dacă vei continua să faci pe ignorantul cu mine, chiar că te voi arunca în spaţiu.
Но ако продължиш да се държиш, сякаш нищо не знаеш наистина ще те изхвърля в космоса.

Jur, puțin vrăjitoare ghimbir, te voi arunca jos, care bine
Кълна се, малка червенокоса вещице, ще те метна вътре и ще те гледам как се давиш,

te voi aduce cu un elicopter la Manila şi te voi arunca din el.
ще те кача на хеликоптер до Манила и ще те хвърля от него.

eu personal te voi duce pe acoperişul ăla şi te voi arunca.
ще те заведа на върха на покрива и ще те бутна лично оттам.

cât de frumoase sunt antebrațele tale, Te voi arunca în motorul ăla dacă îmi dai drumul.
колко са хубави ръцете ти, ще те хвърля в двигателя, ако ми застанеш на пътя ми.

Copile. Dacă-mi mai furi codurile din carnet din nou, te voi arunca de pe acoperiş. M-ai înţeles.
Хлапе, ако отново вземеш кодовете от тефтера ми, ще те хвърля от покрива.

o dată pentru totdeauna, te voi arunca de pe acest acoperiş.
веднъж-завинаги, ще те хвърля от този покрив.

jur că te voi arunca din vârful acestei arcade.
кълна се, че ще те хвърля от арката.

te voi prelua cu un elicopter spre Manila şi te voi arunca.
ще те кача на хеликоптер до Манила и ще те хвърля от него.

îţi jur că te voi arunca acolo cu restul monştrilor.
Или, кълна се, че ще те хвърли на другите чудовища.

Dacă mă minţi, te voi arunca pe tine şi pe familia ta într-un container,
Ако ме излъжеш, ще дам теб и семейството ти на емиграционните,

Ori te voi arunca într-o gaură neagră pentru câtiva ani,
Може да ви хвърля в някоя тъмна дупка за няколко години. Ще променя адреса

îţi iei alt dumnezeu în locul meu, te voi arunca între întemniţaţi.”.
приемеш друг бог освен мен, ще те тикна при затворниците.”.