TOATE STATELE MEMBRE TREBUIE - превод на Български

• всички държави-членки трябва
• всички държави членки трябва
• всички държави-членки следва
• всички държави членки следва

Примери за използване на Toate statele membre trebuie на Румънски и техните преводи на Български

Întrucât toate statele membre trebuie, prin urmare, să aibă competenţele necesare pentru a lua, dacă este necesar,
Като има предвид, че поради това всички държави-членки следва да имат необходимите правомощия за предприемане на съответно действие,

Anul 2008 a fost însă doar primul an din perioada de angajament prevăzută la Kyoto, aşadar toate statele membre trebuie să facă în continuare eforturi pentru a se asigura
Обаче беше едва първата година от периода на поети задължения по Киото и всички държави-членки трябва да продължат да полагат усилия,

Acest lucru nu înseamnă că toate statele membre trebuie să introducă toate cele trei tehnici în legislațiile lor naționale,
Това не означава, че всички държави-членки следва да въведат в националното си законодателство

este esențial să dezvolte o politică externă coerentă, la care toate statele membre trebuie să contribuie în mod hotărât.
е важно да развива последователна външна политика, към която всички държави-членки трябва да имат определен принос.

deoarece consider că toate statele membre trebuie să depună eforturi sporite în lupta împotriva bolilor endemice.
защото считам, че всички държави-членки трябва да полагат по-големи усилия в борбата срещу ендемичните болести.

Întrucât, conform art. 24 din Directiva 80/836/Euratom, toate statele membre trebuie să furnizeze lucrătorilor expuşi la radiaţii informaţii adecvate cu privire la protecţia împotriva radiaţiilor;
Като има предвид, че съгласно член 24 от Директива 80/836/Евратом, всички страни-членки трябва да осигурят получаване на точна информация за радиационна защита от изложените на опасност работници;

Totuşi, toate statele membre trebuie să înţeleagă în acest sens
Обаче всички държавичленки трябва да разберат във връзка с това,

În primul rând, toate statele membre trebuie să se angajeze să nu-i mai lase să treacă pe cei care își manifestă interesul de a solicita azil în altă parte.
Преди всичко държавите членки трябва да се ангажират да сложат край на практиката да препращат мигрантите, които са посочили намерението си да кандидатстват за убежище в друга държава..

mai ales în astfel de perioade în care toate statele membre trebuie să facă economii.
със сигурност във времена като днешните, когато на всички държави-членки се налага да пестят.

iar forţa de lucru din toate statele membre trebuie să obţină o remuneraţie egală pentru aceeaşi muncă.
работната сила във всички държави-членки трябва да бъде осигурена с равностойно заплащане за равностоен труд.

Însă, pentru a da într-adevăr piept cu problema traficului de fiinţe umane, toate statele membre trebuie să depună eforturi substanţiale în activităţile preventive, iar acest lucru înseamnă,
За да можем обаче наистина да се справим с проблема с трафика на хора, всички държави-членки трябва да вложат значителни усилия в превантивните действия,

Consiliul a menţionat că toate statele membre trebuie să facă acest lucru
Съветът заяви, че всички държави-членки трябва да направят това и вярва,

motivele materiale de anulare a înregistrării desenului sau modelului industrial în toate statele membre trebuie să fie enumerate exhaustiv.
основателните причини за отнемане на права върху регистриран дизайн във всички държави-членки трябва да бъдат изчерпателно изброени.

fluxului de migranți și a securiza frontierele europene, toate statele membre trebuie să își respecte angajamentele,
по-ефективното охраняване на европейските граници е необходимо всички държави членки да изпълнят поетите от тях ангажименти,

Consideră că toate statele membre trebuie să respecte integral dreptul UE în cadrul practicilor lor legislative
Счита, че всички държави членки трябва да прилагат изцяло правото на ЕС в своите законодателни и административни практики

Consideră că toate statele membre trebuie să respecte integral dreptul UE în cadrul practicilor lor legislative
Счита, че всички държави членки трябва да прилагат изцяло правото на ЕС в своите законодателни и административни практики

Consideră că toate statele membre trebuie să respecte în totalitate dreptul UE în practicile lor legislative
Счита, че всички държави членки трябва да прилагат изцяло правото на ЕС в своите законодателни

sarcinile detaliate ale autorităţilor naţionale de reglementare să difere de la un stat membru la altul, însă toate statele membre trebuie să numească cel puţin un organism de reglementare pentru a aplica normele noului cadru de reglementare odată ce acestea au fost transpuse în legislaţia naţională,
задачи на националните регулаторни власти вероятно се различават между отделните държави-членки, но всички държави-членки ще трябва да посочат поне една регулаторна агенция, която да прилага правилата на новата регулаторна рамка след транспонирането й в националното законодателство, по-специално на онези,

Toate statele membre trebuia să transpună această directivă până la 26 iunie 2017.
Всички държави членки трябваше да транспонират тази директива до 26 юни 2017 г.

începând din iunie anul curent cel târziu, toate statele membre trebuiau să colecteze amprentele copiilor la naştere.
към м. юни тази година най-късно всички държави-членки трябва да започнат да събират пръстови отпечатъци на децата от раждането им.