UN CONFLICT DE INTERESE - превод на Български

• конфликт на интереси
• сблъсък на интереси
• конфликт на интересите

Примери за използване на Un conflict de interese на Румънски и техните преводи на Български

Si da, asta m-a pus intr-un conflict de interese, pe care sper ca acum l-am rezolvat.
И, да, това ме постави в конфликт на интересите, който сега се надявам, че разреших.

Există un conflict de interese între nevoile publicului
Тук възниква конфликт на интересите между нуждите на обществото

Nu, spun ca un conflict de interese e o problema juridica,
Не, просто казвам, че конфликтът на интереси е въпрос на законност,

De asemenea, nu pot fi părtinitoare şi nu pot crea un conflict de interese în această investigaţie.
Не мога също да позволя пристрастия или конфликти на интереси в разследването.

Parlamentul European a solicitat Curţii„să întreprindă o analiză cuprinzătoare a metodelor de gestionare de către agenții a situațiilor care prezintă un conflict de interesepotențial”.
Европейският парламент поиска от Сметната палата„да извърши цялостен анализ на подхода на агенциите към управлението на ситуациите, при които съществуват потенциални конфликти на интереси“.

altfel am avea un conflict de interese.
в противен случай щеше да има сблъсъци на интереси.

Ştiu ce crezi… că e un conflict de interese, dar, din câte ştiu, sunteţi amândoi profesionişti care lucrează în interesul oraşului.
Знам какво си мислиш сега- за конфликта на интереси, но доколкото знам, и двамата сте професионалисти, работещи за интересите на града.

Pare un conflict de interese, în cel mai bun caz,
Изглежда като конфликт на интереси в най-добрия случай.

Sub forma cea mai simplă, eu cred că există un conflict de interese faptul că tu i-ai spus că el încă are nevoie de tine.
Казано просто, мисля че е конфликт на интереси да му казваш, че той още имал нужда от теб.

Pare un conflict de interese, dar până la urmă ai un birou atât de mare pe care trebuie să-l plăteşti.
Това изглежда като конфликт на интереси, но пък, имаш толкова голям офис, за който да плащаш.

Avocatul este obligat, cu excepția cazului în care există un conflict de interese sau un conflict de interese,
Адвокатът е задължен, освен в случаите на конфликт на интереси или конфликт на интереси,

Preocuparea noastră este să ne asigurăm că nu există un conflict de interese, nici o problemă pentru spital.
Нашата грижа е да изясним, че няма никакъв конфликт на интереси, че няма да има пречки за болницата.

Aici e vorba că nu am dezvăluit un conflict de interese, sau mă acuzaţi că am pus la cale atacul?
Че съм премълчал за конфликт на интереси, или ме обвинявате, че съм дирижирал атаката?

atribuții nu generează un conflict de interese.
задължения да не водят до конфликт на интереси.

cu excepția situațiilor în care este împiedicat să o facă sau există un conflict de interese.
така възложените му пълномощия, освен ако не е възпрепятстван или се намира в конфликт на интереси.

dar şi ei au un conflict de interese.
също са в конфликт на интереси.

Mă tem că nu. Am vrut să-ți spun că firma mea are un conflict de interese și am decis să renunț la caz.
Не. Фирмата ми се сблъска с конфликт на интереси, за това реших да се откажа от делото.

Avocatul este obligat să își asume mandatul care i-a fost astfel conferit, cu excepția situațiilor în care este împiedicat să o facă sau există un conflict de interese.
Адвокатът е длъжен да приеме възложения му мандат, освен при невъзможност или при конфликт на интереси.

Asistenții trebuie să evite activitățile externe care pot provoca un conflict de interese.
Техните сътрудници трябва да избягват външни дейности, които биха могли да доведат до конфликт на интереси.

dar dacă aveți un conflict de interese următoarele sfaturi vă pot reduce problemele.
сте в положение на конфликт на интереси, избягвайте или бъдете много внимателни.