UNEI ASTFEL DE PROCEDURI - превод на Български

• такава процедура
• на такова производство

Примери за използване на Unei astfel de proceduri на Румънски и техните преводи на Български

dar costul unei astfel de proceduri este prea mare pentru rezidentul mediu al țării noastre.
но цената на такава процедура е твърде висока за средния жител на нашата страна.

Experiența a demonstrat că punerea în aplicare a unei astfel de proceduri la nivel național este adesea complicată
Опитът показва, че прилагането на такава процедура на национално равнище често е сложно

Totuși costul obiectiv al unei astfel de proceduri- 10 000 de ruble pentru corectarea astigmatismului la un ochi(aceasta este valoarea medie de piață pe care majoritatea clinicilor le aderă).
Обективната цена на такава процедура обаче е 10 000 рубли за коригиране на астигматизма в едното око(това е средната пазарна стойност, към която се придържат повечето клиники).

nu se poate deduce din această lipsă de răspundere pentru abținerea de a iniția o procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor că inițierea unei astfel de proceduri de către Comisie exclude de asemenea orice răspundere a Comunității.
установяване на неизпълнение на задължения от държава членка, обаче не може да се направи извод, че започването на такова производство от Комисията също изключва каквато и да било отговорност на Общността.

Faptul este că utilitatea unei astfel de proceduri este de a"dispersa sângele",
Факт е, че полезността на такава процедура е да"разпръсне кръвта",

Instalaţie nouă" reprezintă orice instalaţie de ardere pentru care autorizaţia iniţială de construcţie sau, în absenţa unei astfel de proceduri, autorizaţia iniţială de funcţionare a fost acordată la data de sau după data de 1 iulie 1987;
Нова инсталация" означава всяка горивна инсталация, за която първоначалното разрешително за строеж или при липсата на такава процедура- първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено след 1 юли 1987 г.;

Instalaţie existentă" reprezintă orice instalaţie de ardere pentru care autorizaţia iniţială de construcţie sau, în absenţa unei astfel de proceduri, autorizaţia iniţială de funcţionare a fost acordată înainte de data de 1 iulie 1987;
Съществуваща инсталация" означава всяка горивна инсталация, за която първоначалното разрешително за строеж или при липсата на такава процедура- първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено преди 1 юли 1987 г.;

Or, potrivit jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului, detenția unei persoane în cadrul unei astfel de proceduri nu este supusă condiției ca această măsură să fie„necesară, de exemplu pentru a evita riscul sustragerii
Съгласно практиката на Европейския съд по правата на човека обаче лишаването от свобода на дадено лице в рамките на такава процедура не е подчинено на условието въпросната мярка да е„необходима,

Uniunea Europeană este în măsură să convină asupra unei astfel de proceduri, în condiţiile stabilite în anexa la prezenta scrisoare,
Eвропейският съюз изразява своето съгласие относно такава процедура, съгласно условията, посочени в приложението на настоящото писмо,

În același timp, costul unei astfel de proceduri nu este accesibil tuturor,
Пречка в този случай е, че е необходимо посещение при зъболекар за избелване на зъбния емайл. В същото време цената на такава процедура не е достъпна за всички,

Uniunea Europeană este în măsură să convină asupra unei astfel de proceduri, în condiţiile stabilite în anexa la prezenta scrisoare,
Eвропейският съюз изразява своето съгласие за такава процедура, съгласно условията, посочени в приложението на настоящото писмо,

4 din Directiva 2001/23 nu poate înceta decât în ipoteza în care cedentul este cel care face obiectul unei astfel de proceduri la data transferului.
служителите може да бъде преустановена само ако към датата на прехвърлянето прехвърлителят е в такова производство.

Instalatie mare de ardere existenta- tip I- orice instalatie mare de ardere pentru care a fost acordata o autorizatie de constructie sau, in lipsa unei astfel de proceduri, o autorizatie de exploatare pana la data de 1 iulie 1987;
Нова инсталация" означава всяка горивна инсталация, за която първоначалното разрешително за строеж или при липсата на такава процедура- първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено след 1 юли 1987 г.;

Instalaţie mare de ardere existentă- tip I- orice instalaţie mare de ardere pentru care a fost acordată o autorizaţie de construcţie sau, în lipsa unei astfel de proceduri, o autorizaţie de exploatare până la data de 1 iulie 1987;
Нова инсталация" означава всяка горивна инсталация, за която първоначалното разрешително за строеж или при липсата на такава процедура- първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено след 1 юли 1987 г.;

constatare a neîndeplinirii obligațiilor, este absolut logic ca un particular să nu poată contesta inițierea de către Comisie a unei astfel de proceduri.
напълно логично е частноправен субект да не може да оспорва факта, че Комисията е започнала такова производство.

Efectuarea unei astfel de proceduri contribuie la întărirea generală a corpului,
Провеждане на такава процедура допринася за цялостното укрепване на организма,

Realizarea unei astfel de proceduri contribuie la consolidarea generală a organismului,
Провеждане на такава процедура допринася за цялостното укрепване на организма,

Cu toate că înțelege necesitatea practică a utilizării unei astfel de proceduri, AEPD dorește să sublinieze faptul
Въпреки, че ЕНОЗД разбира практическата необходимост от използването на такава процедура, той желае да подчертае, че ако информацията,

pe lângă o cerere introductivă adresată autorității portuare pentru a împiedica plecarea navelor care fac obiectul unei astfel de proceduri;
заявление до пристанищната администрация за предотвратяване на заминаването на плавателни съдове, които са обект на такова производство;

să refuze deschiderea unei astfel de proceduri.
да откаже образуването на такова производство.