UNEI FORȚE - превод на Български

• сила
• сили

Примери за използване на Unei forțe на Румънски и техните преводи на Български

indiferent dacă acesta este sub forma unui alt personaj, a unei forțe a naturii sau a propriilor îndoieli interne.
независимо дали е под формата на друг характер, сила на природата или вътрешни съмнения.

trebuie să poată fi utilizat prin exercitarea unei forțe mai mari de 15 newtoni.
когато е активен, и трябва да се задейства със сила не по-голяма от 15 N.

avem un raport elaborat de dl Barnier privind stabilirea unei forțe de reacție rapidă pentru a răspunde în caz de dezastre naturale:
от 2006 г. имаме доклад от г-н Барние относно създаването на сили за бързо реагиране за действие при природни бедствия:

Puteți deplasa cartilajul nazal de instrument chirurgical o sensibil la presiune, prin aplicarea unei forțe, iar apoi a pus-o în forma dorită,
Може да се измести носната хрущяла на един чувствителен на налягане хирургически инструмент чрез прилагане на сила, и след това се поставя в желаната форма, и плътно преопаковани носа,

participării pe piața muncii, dezvoltarea unei forțe de muncă calificate
да се развие квалифицирана работна ръка и да се подобри качеството

care necesita aplicarea unei forțe.
постоянно прилагане на сила.

Pentru sistemele DC 1,5 kV, linia aeriană de contact trebuie să fie proiectată astfel încât să reziste unei forțe de apăsare statice de 140 N per pantograf pentru a evita supraîncălzirea firului de contact în cazul unui tren în regim de staționare, dar cu servicii auxiliare în funcțiune.
За системи с постоянен ток DC 1, 5 kV, надземната контактна линия трябва да бъде проектирана да издържи статична контактна сила от 140 N на пантограф, за да се избегне прегряване на контактния проводник при влак в състояние на покой с работещи помощни съоръжения.

inclusiv abilitățile critice, angajarea cele mai bune performanțe în curs de dezvoltare trasee optime de carieră și construirea unei forțe de muncă angajată.
включително идентифициране на критични умения, наемане на най-добрите изпълнители, разработване на оптимални кариери и изграждане на ангажирана работна сила.

nu"înființarea imediată a unei forțe comunitare de protecție civilă”
не"незабавно създаване на сили на ЕС за гражданска защита"

este în cazul în care creșterea masei musculare dumneavoastră atunci când sub tensiune din cauza unei forțe contrare de mai sus ceea ce tesutul muscular poate avea grijă de.
генериране на сила докато ексцентричен затягане е мястото, където мускулната увеличаване на масата, когато е под напрежение заради противоречие сила над това, което мускулната тъкан може да се погрижа.

În lipsa unei forțe de poliție afgane antrenate și complet operaționale și pe fondul unui
При липсата на обучени и изцяло функциониращи афганистански полицейски сили и при съществуването на високо ниво на неграмотност

apoi prin metode chimice pentru a reduce grafenul, prepararea grafenului între existența unei forțe puternice van der Waals, ușor de adunat în soluție.
подготовката на графен между наличието на силна ван дер Waals сила, лесно да се съберат в разтвора.

((„Acțiune în anulare- Marcă comunitară- Termen de introducere a acțiunii- Momentul de la care începe să curgă termenul- Notificarea deciziei camerei de recurs pe contul electronic de la OAPI al reprezentantului reclamantei- Tardivitate- Lipsa unei forțe majore sau a unui caz fortuit- Inadmisibilitate vădită”)).
((Жалба за отмяна- Марка на Общността- Срок за обжалване- Момент, от който започва да тече срокът- Уведомяване за решението на апелативния състав в електронния профил в СХВП на представителя на жалбоподателя- Просрочие- Липса на непреодолима сила или случайно събитие- Явна недопустимост)).

sociale, cu sprijinul unei forțe de muncă de înaltă calificare;
с подкрепата на висококвалифицирана работна ръка;

încurajând dezvoltarea unei forțe de muncă mobile și flexibile în întreaga Europă,
гъвкава работна сила в цяла Европа във времена на икономически предизвикателства

erorile maxime admise trebuie respectate la aplicarea unei forțe de tracțiune de 50 N sau a unei forțe de altă valoare, specificată de producător și marcată corespunzător pe bandă, iar în cazul măsurilor rigide sau semi-rigide, nu este necesară aplicarea unei forțe de tracțiune.
изискванията за максимално допустимите грешки(МДГ), когато се прилага сила на опън от 50 нютона или други стойности за сила, посочени от производителя и съответно обозначени върху ролетката, а в случая на твърди или полутвърди мерки- без да е необходима сила на опън.

solicită crearea unei forțe de protecție civilă a Uniunii Europene,
призовава да бъдат създадени сили на Европейския съюз за гражданска защита,

erorile maxime admise trebuie respectate la aplicarea unei forțe de tracțiune de 50 N sau a unei forțe de altă valoare, specificată de producător și marcată corespunzător pe bandă, iar în cazul măsurilor rigide sau semi-rigide, nu este necesară aplicarea unei forțe de tracțiune.
се отчитат максимално допустимите грешки(МДГ), когато се прилага теглителна сила от 50 нютона или други стойности за сила, посочени от производителя и съответно обозначени върху ролетката, или когато в случай на неподвижни или полуподвижни мерки не е необходима теглителна сила.

Din partea unor forțe militare, dar și din partea atacurilor teroriste, cibernetice sau hibride.
От военни сили и от терористични, кибер и хибридни атаки.

Dar ca și cum unele forțe mă împing încă să fac"rău".
Но сякаш някакви сили ме тласкат да направя"лошо" така или иначе.