V-AŞ SPUNE - превод на Български

• щях да ви кажа
• бих ви казал
• бих ви казала
• искам да ви кажа
• ви бях казал

Примери за използване на V-aş spune на Румънски и техните преводи на Български

Dacă aş şti unde e, v-aş spune.
Ако знаех къде е тя, щях да ти кажа.

Dar, dacă aş fi Tony, v-aş spune ce onorat m-aş simţi
Но ако бях Тони, щях да ви кажа, че за мен е голяма чест

V-aş spune că este adevărată,
Бих ви казал, че е истина,

Domnilor, dacă ştiam unde să-l găsesc pe Gabriel Waincroft, v-aş spune.
Господа, ако знаех къде да намерите Гейбриъл Уейнкрофт, щях да ви кажа.

V-aş spune să vă puneţi centurile,
Бих ви казал да затегнете коланите,

Însă, cel mai important, v-aş spune că Serviciul pentru acţiune externă se află în serviciul întregii Uniuni Europene.
Но най-важното, което искам да ви кажа, е, че ЕСВД служи на целия Европейски съюз.

Dacă aş ştii cine a ucis-o pe Billie, v-aş spune. Credeţi-mă.
Ако знаех кой е убил Били, щях да ви кажа, повярвайте ми.

V-aş spune cât vă iubesc băieţi,
Бих ви казал, че ви обичам, но не искам да го казвам,

V-aş spune, dle comisar,
Искам да Ви кажа, г-н член на Комисията:

V-aş spune băieţi să staţi departe de probleme,
Бих ви казала да стоите далеч от проблеми,

V-aş spune să vă luaţi compasiunea
Бих ви казала какво да направите със съжалението си,

Nu ştiiu unde este nepotul meu şi nici dac-aş ştii nu v-aş spune.
Не зная къде е. Но и да знаех, не бих ви казала!

Pentru că orice v-aş spune riscă să schimbe viitorul în feluri nedorite de noi.
Защото всичко, което ви кажа, би рискувало да промени бъдещето по начини, които ние не искаме.

Uite, dacă aş ştii ceva ce v-ar putea ajuta, nu credeţi că v-aş spune?
Вижте, ако знаех нещо, което щеше да помогне, не мислите ли, че щях да ви го кажа?

gândiţi-vă un minut… dacă v-aş spune că terenul de crichet e un disc rotativ…
затова помислете за минута. Ако ви бях казал, че крикет игрището е въртящ се диск

Ce-aţi zice dacă v-aş spune că Agnes este răspunsul la o întrebare pe care ţi-o adresezi de când ai fugit urlând din acest oraş, şi anume că e vrăjitoarea care l-a blestemat pe nepotul tău Sean?
Какво ако ти бях казал, че Агнес е отговорът на въпроса, който ти си задаваш откакто ти избяга пищейки от този град, че тя е вещицата, която омагьоса племенникът ти Шон?

V-aş spune dle Medina Ortega, că vă susţin într-un punct major,
Бих искал да Ви кажа, г-н Medina Ortega, че аз Ви подкрепям по една важна точка,

Dacă v-aş spune:„Veniţi să primiţi mântuirea pentru a ajunge în cer; veniţi la cruce pentru a avea bucurie şi biruinţă; veniţi să primiţi plinătatea Duhului ca să fiţi satisfăcuţi”, aş cădea în capcana umanismului.
Ако ви бях казал:“Елате и бъдете спасени, за да отидете на небето, елате при кръста, за да имате радост и победа, елате за пълнота в Духа, за да бъдете удовлетворени“, тогава бих попаднал в капана на хуманизма.

V-aş spune, domnule comisar,
Бих искал да Ви кажа, г-н Таяни,

Te-aş spune să găseşti o cursă de seară, dar aş rămâne aici singură.
Бих ви казала къде да отиде, но това означава да остана сама.