V-AR SPUNE - превод на Български

• ви каже
• ти казваше

Примери за използване на V-ar spune на Румънски и техните преводи на Български

Dacă părinţii v-ar spune că ciocolata e periculoasă,… i-aţi crede pe cuvânt?
Ако родителите ви кажат, че шоколада е опасен, просто ще приемете думите им на доверие ли?

Ea mi-a spus că răscumpărarea lui… v-ar spune ceea ce stie înainte de a obţine aceasta.
Каза ми, че спасението е да ти каже какво знае, преди да я заловят.

pare aiurea dar orice biolog v-ar spune că la moartea celulelor
това звучи смахнато, но както всеки биолог ще ви каже, когато клетките умират

Așa cum v-ar spune orice expert, învățarea automată este ceea ce generic numim program software pe care nu-l înțelegem pe deplin.
Машинното самообучение, както всеки експерт би ви казал, е общо взето е това, което сме започнали да наричаме софтуера, който не разбираме съвсем как работи.

Iar cei ce mă ştiu v-ar spune că pălăvrăgeala nu-i deloc unul din punctele mele forte.
И хората, които ме познават, ще ви кажат, че дребните приказки не са едно от силните ми страни, Не.

Cum v-ar spune orice persoană de specialitate perdelele și draperiile aduc un
Както всеки декоратор ще ви каже, завесите дават завършен вид на една стая,

Deci dacă cineva v-ar spune că a văzut o fantomă, tu… ai crede asta?
Ако някой ти бе казал, че е видял прирзрак щеше ли да му повярваш?

(Râsete) Oricine şi-a obţinut paşaportul în America v-ar spune că pe paşaport se specifică ţara în care te-ai născut.
(Смях) Така, всеки, който е получил паспорта си в Америка ще ви каже, че когато си получите паспорта, той все още казва в коя държава сте родени.

Știți voi, ați întreba pacienții întrebări și unii oameni v-ar spune, ''Nu, nu, nu asculta la ce.
Знаете, ще зададете на пациентите въпроси, някои хора ще ви кажат:"Не, не, не слушай какво.

Prietenii mei v-ar spune că sunt o persoană care devine usor dependenta, cea mai mare dependentă a mea fiind… femeile.
Приятелите ми ще ви кажат, че имам склонност към пристрастяване. Най-голямата ми страст са жените.

amicul dvs de la NYPD v-ar spune.
приятелят ви от Ню Йорк, щеше да ви каже.

creşte un anumit muşchi care, orice om educat v-ar spune că vindecă toate afecţiunile.
който всеки образован човек ще ви каже- лекува всички познати болести.

cum aceşti domni v-ar spune.
религиозни свободи, както ще ви обяснят онези господа.

V-ar spune,"Sunt un colecţionar,
Той ще ви каже,"Аз съм колекционер,

Acum, dacă cineva v-ar spune că televizorul din camera voastră s-a format accidental,
Сега, ако някой ви каже, че телевизорът в стаята ви се е появил в резултат на случайност,

Ce ati spune dacă ar veni la dumneavoastră într-o zi si v-ar spune că în visele lui, vă respiră si intrati în sângele lui,
Какво бихте му казали, ако се появи на прага ви един ден и ви каже, че в сънищата си ви поема в дробовете си, а така се вливате и в кръвта му. Физически сте в кръвта му,

Cum aţi reacţiona dacă cineva v-ar spune că una dintre marile capitale ale lumii,
Как ще реагираш, ако някой ти каже, че голяма столица, като Вашингтон, Москва

Dar ceea ce nu v-ar spune niciodată e că aceste afaceri erau o faţadă,
Но това, което никога няма да ви каже е, че тези бизнеси са параван

Sunt sigur ca ai facut-o, si eu sunt sigur ca nu v-ar spune acest lucru, dar am vrut sa stii ce-a dat pentru a va aduce inapoi aici.
Сигурна съм, че си го направил и съм сигурна, че той няма да ти спомене това, но исках да знаеш от какво се отказа, за да те върне отново тук.

In mod normal v-ar spune acest lucru este doar o sucursala sau aceasta este doar de vant, dar daca aveti deja interpretarea gresita a ceea ce se intampla, nu esti pune frane pe, s-ar putea interpreta ca, cineva te urmatoare.
Обикновено бихте казали, че това е просто клон или се дължи на вятъра, Но ако вече тълкувате погрешно ставащото наоколо, не може да активирате механизмите, и да сметнете, че ви следват.