VA ARĂTA CĂ - превод на Български

• ще покаже че
• ще докаже че
• ще изглежда че

Примери за използване на Va arăta că на Румънски и техните преводи на Български

Sper că în doi sau trei ani, prima evaluare a acestor proiecte pentru perioada bugetară următoare va arăta că am avut unele experienţe utile,
Надявам се, че след две или три години първата оценка на тези проекти за следващия бюджетен период ще покаже, че сме натрупали известен полезен положителен

însă practica va arăta că actuala reglementare trebuie schimbată
но практиката ще покаже, че съществуващите разпоредби трябва да се променят,

RMN va arăta că semnalul hiperintenziei din neurohidrofiză(lobul posterior al acestei glande)
ЯМР ще покаже, че хиперинтензивният сигнал от неврохипофизата(задния лоб на тази жлеза)

mai târziu va veni o zi în care testul pentru acuitatea vizuală va arăta că viziunea voastră a revenit complet.
рано или късно ще дойде ден, когато тестът за зрителна острота ще покаже, че вашето виждане е напълно възстановено.

este mai puţină energie în dimensiunile noastre decât atunci când am început, acesta va arăta că dimensiunile suplimentare sunt reale.
изхвърлена т. е. ако забележим, че има по-малко енергия в нашите измерения отколкото преди да започнем, това ще показва, че допълнителните измерения са реални.

Uniunea Europeană va arăta că s-a dotat cu un instrument eficient de luptă împotriva acestor nave necorespunzătoare
Европейският съюз ще покаже, че се въоръжава с ефективни инструменти за борба с негодните кораби

Cred că în viitor va arăta că protejarea celor care creează a reprezentat alegerea corectă
Считам, че бъдещето ще покаже, че защитата на онези, които творят, е била правилен избор

bangul simplu egal va arăta că este proaspăt
обикновеният равен взрив ще изглежда, че е свеж

În consecință, la masa rotundă privind Protocolul de la Kyoto, Uniunea va arăta că și-a depășit obiectivul oficial din prima perioadă de angajament stabilită în protocol(20082012) cu aproximativ 4,2 miliarde de tone(gigatone- Gt)
На кръглата маса за дискусии по Протокола от Киото представители на Европейския съюз ще покажат, че в резултат на това той е преизпълнил своята официална цел за първия период на задължения(2008- 2012 г.)

iar în capitolele următoare se va arăta că aplicările unor profeţii ale timpului pe care adventiştii le-au dat la o parte ca fiind greşite,
в следващите глави ще бъде посочено, че приложението на някои от пророчествата за време, от които адвентистите се отказали, като неизпълнени, не са неизпълнени, но са точни

Dovezile vor arăta că acest caz este vorba despre rău.
Доказателството ще покаже, че самият този случай е за подобно зло.

Vom arăta că acestea sunt următoarele etape.
Ще покажем, че това са следните етапи.

Returnându-le le vom arăta că Centura e gata să conducă pacea.
Връщането им ще покаже, че Пояса е готов да води мира.

Dovezile vor arăta că Elle Larson este nevinovată.
Доказателствата ще покажат, че Ел Ларсън е невинна.

Dacă vii voluntar, va arată că nu ai nimic de ascuns.
Ако излезеш доброволно, ще изглежда, че нямаш какво да криеш.

Dovezile vor arăta că Ryan Larson a lăsat un bilet de adio.
Доказателствата ще покажат, че Раян Ларсън е оставил предсмътно писмо.

Perfect… vom arăta că am cedat presiunii publice.
Супер, така ще изглежда, че се поддавам на обществен натиск.

Când vor veni rezultatele îţi voi arăta că nu se potrivesc.
Като излязат резултатите, ще ти покажа, че те не съвпадат.

Vom arăta că înregistrarea telefonică este relevantă, onorată.
Ще докажем, че обажданията й имат отношение, Ваша чест.

Şi îţi voi arăta că normalitatea şi banalităţile umane sunt posibile.
И ще ти покажа, че нормалността, всички човешки неща, са възможни.