VICTIMA UNEI INFRACȚIUNI - превод на Български

• жертва на престъпление

Примери за използване на Victima unei infracțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Sunteți considerat(ă) victima unei infracțiuni sau„parte vătămată”,
Ще бъдете считан за жертва на престъпление,„пострадало лице“,

Veți fi considerat victima unei infracțiuni dacă ați suferit prejudicii(de exemplu,
Ще бъдете считан за жертва на престъпление, ако сте лице, което е претърпяло вреда(напр.

pentru a desemna victima unei infracțiuni] dacă ați suferit un prejudiciu în urma unei acțiuni considerate a fi o infracțiune(trestní zákon)
който се използва за жертвите на престъпления в Наказателно-процесуалния кодекс(trestní řád), ако сте претърпели вреда в резултат на деяние, квалифицирано като престъпление

În cazul în care victima își are reședința într-un stat membru al Uniunii Europene și este victima unei infracțiuni într-un alt stat membru decât cel de reședință,
Когато жертвата пребивава в държава членка на Европейския съюз и е жертва на престъпление в държава членка, различна от тази, в която пребивава, той може да подаде молба за обезщетение до органа,

Dacă sunteți victima unei infracțiuni în timp ce vă aflați în străinătate(într-un stat membru al UE în care nu locuiți),
Ако сте станали жертва на престъпление, докато сте в чужбина(в държава от ЕС, в която не живеете), можете да подадете

al cărei fiu a fost victima unei infracțiuni când se afla în vacanță
чийто син е станал жертва на престъпление по време на своята почивка

Victimele unei infracțiuni care a condus la handicap permanent
Жертвите на престъпления, предизвикали трайна неработоспособност

Nick, am fost victimele unei infracțiuni.
Ник, ние сме жертви на престъпление.

Formular de cerere de despăgubiri pentru victimele unor infracțiuni(387 Kb).
Формуляр за иск за обезщетение за жертви на престъпления(387 Kb).

Da, o rudă a victimei unei infracțiuni poate primi despăgubiri pentru vătămare psihică
Да, роднините на жертва на престъпление могат да получат обезщетение за психически вреди,

persoanele respective ar putea fi victimele unei infracțiuni;
основание да се счита, че може да са пострадали от престъпление;

Prezența victimei unei infracțiuni săvârșite prin violență nu este necesară atunci când se examinează o cerere de despăgubire.
При оценяването на молба за обезщетение не е задължително присъствието на жертвата на престъпление, свързано с насилие.

Atunci când victimele unei infracțiuni solicită despăgubiri,
Когато жертвите на престъпление търсят компенсация, обикновено не се

În conformitate cu secțiunea 3a din OEG, victimele unei infracțiuni violente săvârșite în străinătate pot primi, de asemenea, despăgubiri.
Съгласно член 3a от OEG жертвите на тежко престъпление, извършено в чужбина, също могат да получат обезщетение.

Victimele unei infracțiuni pot să denunțe săvârșirea unei infracțiuni(să depună o plângere).
Жертвите на престъпление могат да съобщят за такова(да подадат жалба).

daunele-interese care se acordă victimelor unei infracțiuni este luată de un consiliu instituit de Ministerul Justiției.
компенсация за вреди на жертви на престъпления се взема от комисия, създадена от министъра на правосъдието.

Aceasta este o procedură prin care o instanță de judecată se poate pronunța cu privire la despăgubirile acordate victimei unei infracțiuni.
Това е процедура, чрез която съд с обща компетентност може да се произнесе по обезщетението за жертвата на престъпление.

Informații privind formularul de cerere de despăgubiri pentru victimele unor infracțiuni(137 Kb).
Информация относно формуляра за иск за обезщетение за жертви на престъпления(137 Kb).

ale persoanelor îndreptățite/despăgubirea acordată supraviețuitorilor în cazul în care victima a decedat- nu se plătește nicio despăgubire rudelor apropiate ale victimei unei infracțiuni pentru probleme sau suferințe mentale temporare.
правоимащите лица/обезщетение за преживели лица, ако жертвата е починала- не се изплаща обезщетение на близки роднини на жертва на престъпление за временни проблеми или душевно страдание.

Toate victimele unei infracțiuni au dreptul de a fi evaluate de către poliție în vederea identificării oricăror nevoi
Всички жертви на престъпление имат право на оценка от полицията, за да се установят всички нужди