VOI FI NEVOIT - превод на Български

• ще трябва
• ще бъда принуден
• ще се наложи
• ще съм принуден
• трябва
• се наложи

Примери за използване на Voi fi nevoit на Румънски и техните преводи на Български

nu renunţi la anchetă, voi fi nevoit să-i las să moară?
не прекратиш това разследване, ще бъда принуден да ги оставя да умрат. Войници?

Şi dacă te afli aici ca duşman al meu sau al lor voi fi nevoit să te omor.
Ако си тук срещу мен или тях, ще трябва да те убия.

Dar, dacă nu vă prezentaţi, voi fi nevoit să chem paza.
Но както и да е. Освен ако не се представите веднага, ще съм принуден да повикам охраната на университета.

studenții săi sunt sub atac, Atunci voi fi nevoit pentru a merge la mass-media.
студентите са под атака, ще бъда принуден да отида при медиите.

E Dra… Dacă căţeluşul tău se va pierde din nou… voi fi nevoit să i-l trimit la somn.
Ако кучето ви избяга отново, ще трябва да го приспя.

Din păcate, Harvard nu are o bază de date publică, şi voi fi nevoit să iau pozele de la fiecare Casă.
За жалост Харвард няма дневник със снимки, затова ще трябва да взема снимките от всяко отделно общежитие.

Dacă nu vă veţi plăti datoria la timp, voi fi nevoit să-i spun drei Chabi.
Ако не можете да ни платите на време, тогава ще трябва да рапортувам на лейди Чаби.

Şi pentru prima dată în viaţă, am înţeles ca şi Columb,""că voi fi nevoit să trăiesc într-o lume a parfumului ieftin.".
И за първи път в живота ми разбрах, както Колумб, че ще трябва да живея в света на евтиния одеколон.

Mu ma scobi in nas. Daca nu iti revi din decizia asta. Voi fi nevoit sa spun lumii.
Ако не си поправиш грешката по този въпрос, ще трябва да съобщя на целия свят, че си бял мошеник.

Voi fi nevoit să te trimit în tabăra servitorilor,
Ще трябва да си в лагера на слугите.

Din păcate dacă nu se căieşte voi fi nevoit, să-l las ca decizia lui să-l judece.
За жалост, ако той не се покае, Аз ще се принудя заради решението му да го съдя.

Dacă încercaţi să mă opriţi, atunci voi fi nevoit să dezvălui tot ce aţi muşamalizat aşa de bine.
Вие се опитвате да ме спре и аз ще бъда принуден да положи всички това, което се опитваме толкова внимателно скрити.

Dacă aș vrea să se întâmple, voi fi nevoit să le fac să se întâmple.
Ако исках да се случат, щях да трябва да ги накарам да се случат.

Atunci, voi fi nevoit sa-i spun… Acestor copii nu le-am dat absolut nimic din banii natiunii noastre!
И тогава, аз ще трябва да му кажа, че за тези деца моята страна не е отделила дори един процент от целия си вътрешен продукт!

Nu va dura mai mult de 2 secunde să rup acel lanţ prost, dacă voi fi nevoit să te omor.
Ще скъсаме тази глупава верижка за секунда, ако бъда принуден да ви убия.

Tin la tine mult prea mult pentru a te lasa sa lucrezi aici, deci voi fi nevoit sa pun piciorul jos.
Обичам те прекалено много, за да ти позволя да работиш тук, Така, че ще трябва да ти се наложа.

îmi taie pensiile, voi fi nevoit să depind de fiica mea,
намалят пенсиите ми, ще трябва да завися от дъщеря ми,

Dacă mă refuzi, voi fi nevoit să-mi petrec restul scurtei mele vieţi încercând să găsesc altă femeie admirabilă,
Ако ми откажеш, ще трябва да прекарам остатъка от краткия ми живот, опитвайки се да намеря, друга невероятна жена

atunci voi fi nevoit să fac o înţelegere cu Rusia să înving Vestul
не може да го разбере, ще бъда принуден да сключа договор с руснаците и да нанеса удар на Запада,

sora mea merge la facultatea mea, şi voi fi nevoit să-mi schimb numele
сестра ми дойде в моя колеж ще бъда принуден да си сменя името