VOR FI OBLIGAȚI - превод на Български

• ще трябва
• ще бъдат задължени
• ще бъдат принудени
• ще се изисква
• трябва

Примери за използване на Vor fi obligați на Румънски и техните преводи на Български

scutiţi de obligația de a deține viză, vor fi obligați să obțină o autorizație înainte de a călători în Uniunea Europeană,
освободени от задължителни визи, ще трябва да получат разрешение преди да могат да пътуват до ЕС,

Bazându-se pe acele abilități, participanții vor fi obligați să finalizeze un proiect de portofoliu care provoacă aptitudinile lor de web design
Въз основа на тези умения участниците ще бъдат задължени да завършат 1 проект за портфолио, който предизвиква техните умения за уеб дизайн

Elevii care nu au absolvit cursurile necesare, ca parte a gradului lor de licență vor fi obligați să participe la o tabără de boot intensiv de trei săptămâni imediat înainte de începerea programului.
Студентите, които не са завършили необходимата курсова работа като част от бакалавърската си степен, ще трябва да участват в интензивен триседмичен багажен лагер непосредствено преди старта на програмата.

Mulți vor fi obligați să pună în pericol afacerile lor, prin utilizarea depășite software anti-virus
Много от тях ще бъдат принудени да поставят своите изложени на риск предприятия чрез използване на остарели анти-вирусен софтуер

Copiii dumneavoastră, care ar putea moșteni aceste bunuri și vor fi obligați să achite cheltuielile de întreținere,
Дали вашите деца, които може да наследят правата ви на временно ползване на собственост и ще бъдат задължени да продължат да плащат за поддръжката ѝ,

dispuși să adere la PPK, vor fi obligați să depună o cerere către Angajator de a încheia un contract de gestionare a PPK.
желаещи да се присъединят към КПС, ще трябва да подадат заявление до Работодателя за сключване на договор за водене на КПС.

În calitate de consumatori, ei vor fi obligați să plătească prea mult pentru produsele cumpărate
Като потребители те ще бъдат принудени да плащат повече от реалната стойност на своите покупки,

În consecință, elevii vor fi obligați să studieze o serie de cursuri de educație generală,
Съответно, учениците ще се изисква да проучи набор от общото образование,

De la 1 octombrie 2017, producătorii europeni de zahăr obținut din sfeclă de zahăr vor fi obligați să notifice atât prețul de vânzare al produsului lor principal,
От 1 октомври 2017 г. производителите на захар от захарно цвекло в ЕС ще бъдат задължени да уведомяват относно продажната цена на основния си продукт,

Elevii vor fi obligați să facă o analiză a texturii existente,
От студентите ще се изисква да направят анализ на съществуващата тъкан,

nu sunt dispuși să facă concesii, ambele vor fi obligați să se ocupe de consecințele slabe de a nu ajunge la un acord.
не желаят да правят отстъпки, и двете ще бъдат принудени да се справят с лошите последствия от това, че не постигат споразумение.

toți cetățenii țărilor menționate mai sus vor fi obligați să obțină autorizația ETIAS înainte de a intra în orice țară a UE.
в момента всички граждани на гореспоменатите държави ще бъдат задължени да получат разрешение ETIAS преди влизане в която и да е страна от ЕС.

solicitanții internaționali la programele noastre vor fi obligați să prezinte documentație suplimentară ca parte a materialelor de aplicare.
от международните кандидати за нашите програми ще се изисква да представят допълнителна документация като част от своите материали за кандидатстване.

conducte de petrol au declarat că vor fi obligați să ridice prețurile pentru a absorbi costurile mai mari impuse de tarife.
химикали и нефтопроводи заявиха, че ще бъдат принудени да повишат цените, за да поемат по-високите разходи, наложени от тарифите.

În acest scop, cumpărătorii și destinatarii care se angajează în asemenea operațiuni care implică o sumă mai mare de 200 000 EUR pe an calendaristic vor fi obligați să depună lunar declarațiile lor de TVA.
За да стане възможно това, получателите на стоки и услуги, осъществяващи такива операции, възлизащи на повече от 200 000 EUR на календарна година, ще бъдат задължени да подават справки-декларации за ДДС ежемесечно.

adversar uman la o bătălie de inteligența și cromozomi pentru a vedea cine va fi născut normal și care vor fi obligați să-și trăiască viața lor pe Jerry Springer Show.
опонент човек да битка на умовете и хромозомите да видим кой ще се роди нормално и които ще бъдат принудени да живеят живота си на The Jerry Springer Show.

Dacă jucătorul a pariat pe o sumă mai mare decât celălalt jucător a, vor fi obligați să renunțe la mai mult de joc,
Ако играчът е заложил на по-голямо количество, отколкото на другия играч е, ще бъдат принудени да се откажат от по-на играта,

Măsuri preventive: fermierii și alți operatori din lanțul alimentar vor fi obligați să aplice un set nou de măsuri pentru a evita contaminarea: dacă există suspiciunea prezenței unui pesticid
Превантивни мерки- земеделските производители и другите участници във веригата на доставки на храни ще трябва да прилагат редица нови мерки, за да избегнат замърсяване; при подозрения за

toți furnizorii de interrnet vor fi obligați să instaleze echipamente speciale care să înregistreze
според който от 1 юли 2014 г. всички доставчици ще трябва да инсталират системи, които да следят

Din cauza faptului că participanții vor fi obligați să participe la cursuri rezidențiale, timp de cel puțin șase săptămâni, în timpul programului de un an(care nu include week-end)
Поради факта, че участниците ще бъдат задължени да присъстват на жилищни класове за най-малко шест седмици по време на програмата с една година(не включително събота