VOR TREBUI SA - превод на Български

• трябва

Примери за използване на Vor trebui sa на Румънски и техните преводи на Български

Momentele petrecute cu ceasul vor fi profunde dar, din afara, vor trebui sa nu fie banuite.
Преживяването от часовника трябва да е дълбоко, но отвън трябва да е невидим.

Natiunile lumii vor trebui sa se uneasca, pentru ca urmatorul razboi va fi unul interplanetar.
Народите по света трябва да се обединяват за следваща война, която би била междупланетна война.

Oliver sa se simta in siguranta atata timp cat ramane acolo, asa ca… multe lucruri vor trebui sa se schimbe de acum incolo.
Оливър да се чувства добре при баща си. И така, доста неща трябва да се променят там.

Vor trebui sa dovedeasca ca ti-ai ucis tatal, ca sa-l împiedici sa-si modifice testamentul.
Трябва да докажат, че си убил баща си за да не промени завещанието.

Vor trebui sa aiba suficient de mari instante ca pot distra orice petitori potentiale cu ceremonia de caz.
Трябва да имат достатъчно голям двор, за да мога да приемам евентуални кандидати с подходяща парадност.

Cladirile frecventate de public vor trebui sa indeplineasca aceste norme cu doi ani mai devreme,
Обществените сгради пък трябва да изпълнят тези изисквания две години по-рано,

Daca se nasc intr-o familie zgomotoasa si expresiva, vor trebui sa invete sa se afirme in aceste conditii,
Ако са родени в шумно, експресивно семейството, те ще трябва да се научат да отстояват себе,

Dar persoanele ale caror semne zodiacale sunt mai putin compatibile, vor trebui sa fie mai rabdatoare si mai tactice pentru a realiza o relatie fericita si armonioasa.
Но хората, чиито зодиакални знаци са по-малко съвместими, ще трябва да бъдат по-търпеливи и тактични, за да постигнат щастлива и хармонична връзка.

Jucatorii din China vor trebui sa ruleze depozitul/transferul plus bonusul de 50 de ori inainte de a efectua o retragere.
Играчи от Китай трябва да превъртият техния депозит/трансфер и бонус 50 пъти, преди да могат да извършат теглене.

Toti vor trebui sa inceapa sa-si accepte Divinitatea si sa-si echilibreze polaritatile,
На всеки ще му се наложи да признае своята божественост и да балансира своите полярности в единство, независимо от това, в какво тяло- мъжко

Daca vor fi alesi, comisarii care vor decide sa isi ocupe locul in Parlamentul European vor trebui sa demisioneze din Comisie pana la sfarsitul lunii iunie.
Ако бъдат избрани, комисарите, които решат да заемат своето място в Европейския парламент, ще трябва да подадат оставка от Комисията до края на месец юни.

statele membre vor trebui sa aleaga un singur punct de contact.
държавите-членки ще трябва да изберат една точка за контакт.

Intr-o zi, toti vor trebui sa se integreze… Dar asa vor fi pregatiti pentru asta.
Един ден, те всички ще трябва да се интегрират… но този път те ще бъдат подготвени за това.

Statele membre vor trebui sa incorporeze noile prevederi in legislatiile lor nationale in termen de doi ani.
Държавите-членки ще трябва да включат новите разпоредби в националните си законодателства в рамките на две години.

Serviciile Comisiei vor trebui sa raporteze in mod oficial in rapoartele lor anuale de activitate in legatura cu indeplinirea acestor obiective.
Службите на Комисията ще са длъжни да докладват официално в годишните си отчети за дейността за напредъка по постигането на тези цели.

Dar, inainte de a fi relocate, acestia vor trebui sa-si paraseasca trupurile lor fizice si sa si le ia pe cele noi la destinatie.
Но преди да бъдат преместени, те ще трябва да напуснат сегашните си физически тела и да приемат нови, които съответстват на новите им местожителства.

Bancile vor trebui sa specifice in registrele lor contabile daca depozitele sunt protejate sau nu.
Банките ще трябва да уточняват в счетоводните си книги дали депозитите са защитени или не.

care urmau sa semneze documentele de divort, vor trebui sa se lupte impreuna pentru a-si salva familia din flacari.
техните родители, Бриана и Том, ще трябва да се борят заедно да спасят семейството си от пламъците.

toate normele privind salarizarea care se aplica in general lucratorilor locali vor trebui sa se aplice si lucratorilor detasati.
във връзка с възнаграждението, които се прилагат по принцип за местните работници, ще трябва да бъдат прилагани и за командированите работници.

Nu intelegi ca… Daca toti vor sti adevarul despre noi, atunci vor trebui sa ne accepte asa cum suntem?
Не разбираш ли, че… узнаят ли истината за нас, хората ще трябва да ни приемат?