VRAJBA - превод на Български

• враждата
• вражда
• враждите
• раздора

Примери за използване на Vrajba на Румънски и техните преводи на Български

Vântul disperării, vai, suflă din orice direcție, iar vrajba care divizează și îndurerează rasa omenească sporește zilnic.
Уви, ветровете на отчаянието веят от всички посоки, и враждата, която все повече разединява и измъчва човечеството нараства с всеки изминал ден.".

Nu lăsa pre ei să istovească în vrajba și în robia neamului omenesc,
Не ги оставяй да изнемогват във вражда и в плен на човешкия враг,

Ştiai că sunt 25 de capitole în cartea Genezei care se referă la vrajba dintre fraţi?
Знаеш ли, че има 25 глави в книгата"Сътворение", отнасящи се до враждите на братята?

Vrajba asta Mobley/Babcock a ucis un om bătrân care mai voia să trăiască câteva zile.
Тази вражда между Мобли и Бабкок е убила възрастен човек, който е искал просто да изживее още няколко дни.

Şi cum s-a întâmplat şi ce s-a întâmplat după… ei bine asta a fost o poveste de vrajba de proporţii biblice!
И как това стана и какво стана след това, е… това е история за вражда на библейски пропорции!

să lăsăm de o parte îndoiala, vrajba şi disperarea, şi să conducem cei doi poli din nou spre sublimare în unitatea superioară.
да надскачаме съмнения, разногласия и отчаяние и отново да комбинираме двата полюса във висшето единство.

Am fost puternic bucuros să scape de vrajba, și așa a fost Jim să scape de mlaștină.
Бях щастлив, че се измъкнах от кавгата, а Джим се радваше, че излезе от блатото.

dar și ura, vrajba și perversiunea.
но и омразата, съперничеството, и перверзията.

Duke Max și pentru o lungă perioadă de timp nu a putut găsi un limbaj comun, dar vrajba a ajuns la capăt,
Duke Max и за дълго време не може да намери общ език, но враждата стигна до края,

o fantomă din Capuleții familiilor lor din trecut vrea să se asigure că vrajba nu se termină niciodată și Capuleții sunt distruse!
един призрак от Капулети" техните семейства минало иска да се увери враждата никога не свършва и Капулети са унищожени!

nu poate fi socotit ca vinovat pentru ura și vrajba noastră.
говори много ясно, че не може да се таксува той като виновник за нашата злоба и вражда.

înălțată fie-I gloria- armele războiului din întreaga lume vor putea fi transformate în instrumente ale reconstrucției, iar vrajba și conflictele vor putea fi înlăturate dintre oameni.
чрез чистосърдечните усилия на такива, които са носители на могъществото на Бога възвишена да е славата Му оръжията по света да могат да бъдат превърнати в инструменти за възстановяването, а враждите и конфликтите сред хората да бъдат отстранени.

curmă vrajba, ca să primeşti folos de la această Masă,
прекрати враждата, за да получиш полза от тази трапеза,

curmă vrajba, ca să primeşti folos de la această Masă, căci te apropii de Jertfa cea Sfântă şi înfricoşătoare.
прекрати враждата, за да можеш да извлечеш полза от тази трапеза, защото ти пристъпваш към страшна и свята жертва.

curmă vrajba, ca să primeşti folos de la această Masă,
прекрати враждата, за да получиш полза от тази Трапеза,

un răspuns blând abate vrajba, dar discipolii săi nu erau obişnuiţi să îl vadă pe instructorul lor preaiubit,
кроткият отговор смирява гнева, но неговите последователи не привикнаха с това, че към техния любим наставник, когото те толкова охотно наричаха„Учител”,

Acelor lideri de pe tot globul care caută să stârnească vrajba sau să dea vina pe Occident pentru relele din societatea lor:
Към тези лидери по света, които искат да сеят конфликти или да винят други за проблемите на обществата си Запада- знайте,

morți nepocăiți în vrajba lor, și ca să-i lipsească de veșnicele bunătăți ale Raiului,
умрели неразкаяни в своята вражда, и да ги лиши от вечните радости на рая,

În această rivinţă, învăţăturile Bahá'í, arată desluşit că vrajba şi dezbinarea între popoare de religiuni
В това отношение учението на бахаите сочи, че враждите и споровете между хората от различни религии

Cred că întreaga vrajbă a avut o premisă gresită.
Мисля, че цялата вражда, е започнала от грешна предпоставка.