BIR MIMAR - превод на Български

• архитект
• архитекти
• архитектът
• архитекта

Примери за използване на Bir mimar на Турски и техните преводи на Български

Almanya, Berlinden bir mimar olmak büyük bir adım.
до Берлин в Германия да стана архитект е голяма, голяма крачка.

Bilardo açılarla ilgili olduğu, ve o da başarısız bir mimar olduğu için oynamak isteyebileceğini düşündüm.
Реших, че щом в играта на билярд са важни ъглите и той е архитект, може да поиска да поиграе.

Günlük parçalarını içerir. Arkadaşım, Varelli adında bir mimar ve saygın bir simyacı.
Тя включва фрагменти от дневника… на един мой добър приятел… който беше известен архитект и алхимик… на име Варели.

Bir mimar olarak, bu tür sistemlerin daima sınırlayıcı olduğunu düşündüm
И като архитект, винаги съм считал тези видове системи много ограничаващи,

Rekor bir zamanda, bir mimar takımı ve inşaat işçileri bu sorunu çözmek için yeni bir izleme platformu tasarladı
За рекордно време екип от архитекти и строителни работници проектираха и построиха наблюдателна платформа, за да отпадне разочарованието…

Bilmiyorum, gidip gazete okuyun veya Çevre Koruma Ajansını arayın. Bir mimar normalde ne yaparsa onu yapın.
Вървете, знам ли, да почетете вестник, или каквото обикновено правите като архитект.

tevazu gerektiren. Bir mimar olarak, benim işimde,
А в моя бранш като архитект за нещастие думата скромност

Ama ardından, mesleğimde bir mimar olarak, çok büyük bir hayal kırıklığı yaşadım.
Но след това бях много разочарован от моята професия като архитект, защото ние не помагаме, не работим за обществото, ние работим за привилегировани хора,

Bence bu kendimizi tahrik etmek için geçici bir yol-- bir mimar veya tasarım süreci ile ilgili herhangi bir kişi olarak-- sorunlara cevabımız binaların altında yatıyor.
Според мен, в известен смисъл, е много изкусително да се самосъблазним, и като архитекти, или всеки, занимаващ се с процес на дизайн, че отговорът на нашите проблеми е в сградите.

Şatonun New Yorklu bir mimar ve Romanyanın son kralının yeğeni olan yeni sahibi,
Новият собственик- архитект от Ню Йорк и племенник на последния румънски крал,

Bir mimar binayı tasarlar
Архитектът проектира сграда

Ve bana san Francisco limanında 20 km2 lik alan verdi. ve bir mimar bulduk, birde müteahit
И той ми даде 5 акра земя в залива на Сан Франциско и ние намерихме архитект и строителна фирма Хърби също беше в екипа,

Ve yalnızlık birçok şeye dayandırılabilecekken, bir mimar olarak, bugün size, yalnızlığın inşa edilen çevrelerimizin- içinde yaşadığımız evlerimizin- nasıl bir sonucu olabileceğini anlatacağım.
И докато самотата може да се дължи на много неща, като архитект, днес ще ви разкажа как самотата може да бъде резултат от изградените ни среди- самите домове, в които избираме да живеем.

Bu kadar kısa bir zamanda aynı yerleri ve aynı şehirleri gözlerim görürken ve görmezken deneyimlemem bir mimar olarak, benim şehir ile alakalı harika gözlemler edinmemi sağladı.
Като архитект, това рязко съпоставяне на усещанията ми като зрящ и незрящ от същите места и същите градове за толкова кратко време, ме доведе до множество чудесни наблюдения за самия град.

Bir mimar binayı tasarlar
Архитектът проектира сграда

Eğer bir algoritma olsaydınız, benim Frankfurtta tanıştığım gibi, bir gökdelenin içini boşaltan bir mimar arıyor olurdunuz-- bütün mobilyaları,
И така ако си алгоритъм, ще се оглеждате за архитект, като онзи, когото срещнах във Франкфурт. Той изпразваше небостъргачите- всички мебели,

Sen bir mimarsın.
Ти ще станеш архитект".

Ben bir mimarım.
Аз съм архитект.

Ben yaratıcı ama disiplinsiz bir mimarım!
Аз съм творчески, но недисциплиниран строител!

Sen bir mimarsın.
Ти си архитект.