DURUŞMALAR - превод на Български

• процесът
• изслушванията
• заседанията
• изслушвания
• процеси
• делото

Примери за използване на Duruşmalar на Турски и техните преводи на Български

Bu acımasız duruşmalar merhametsizce, kimi zaman üç güne kadar uzuyordu.
Тези жестоки изпитания проточиха от един до три дни, зависи от милостта.".

Duruşmalar 20 Kasım 1945 günü başladı, 31 Ağustos 1946 gününe dek sürdü.
Съдебният процес започва на 20 ноември 1945 и завършва на 1 октомври 1946 година.

Yeni suçlamalar, yeni duruşmalar.
Ново обвинение, ново дело.

( 1) Mahkemelerde duruşmalar herkese açıktır.
(1) На съдилищата са подведомствени всички граждански дела.

Avukatlar, duruşmalar.
Адвокати, съдебни изслушвания.

Duruşmalar üç gün sonra resmi olarak sona ererken,
Процесът бе официално прекратен три дни по-късно,

Ovcara davasındaki duruşmalar Belgrad savaş suçları mahkemesinde tekrar başladı.[ Getty Images].
В Белградския съд за военни престъпления отново започна процесът по делото"Овчара".[Гети Имиджис].

Duruşmalar sürerken, mafya patronu Frank Costello gazetelerde adının geçmeye başladığını fark etti. Özellikle de korkunç cinayet suçlamalarında.
Докато изслушванията продължават, действащият бос Франк Кастело започва да вижда името си в пресата, често свързвано с ужасни убийства и престъпления.

Önümüzdeki ay da devam etmesi beklenen duruşmalar, savcıların iddianamelerini tamamlamaları
Процесът, който се очаква да продължи и следващия месец,

Hrantın Arkadaşları platformu en başından beri duruşmaları izleyerek, kamuoyunun hukuk sürecine olan ilgisini taze tutmak amacıyla duruşmalar öncesinde gösteriler düzenledi.
Движението"Приятели на Хрант" проследи всичките заседания на съда от тяхното начало, провеждайки демонстрации преди заседанията с цел да задържи обществения интерес върху съдебния процес.

Duruşmalar sonrasında, Yüzbaşı Jones görevinden alındı.
След процеса капитан Джоунс беше освободен,

Duruşmalar için kendisini ziyaret ettiğim birkaç seferde, beraberimde çocuğunu da hapishaneye getirmiştim.
Докато Карла беше в затвора в очакване на процеса си, няколко пъти водих дъщеричката й на посещение.

Salı günü Hırvatistan, sözlü duruşmalar sırasında konuya ağırlığnı koyan tek eski Yugoslav ülkesi oldu.
Във вторник Хърватия стана единствената страна от бивша Югославия, която се изказа по въпроса по време на устните процедури.

Mladiç şimdi, Laheydeki duruşmalar başladığında olaylardaki rolünü haklı çıkarma şansına sahip olacak.
Сега Младич ще има възможност да обоснове и оправдае своята роля след началото на съдебните заседания в Хага.

Duruşma için yeter de artar bile.
Даже това е достатъчно за съд.

Tamamen duruşmayı izledim ve belli takip mekanizmalarım var.
напълно следя процеса и имам система за запомняне.

Duruşmayı takip ettiğini söylüyor.
Той казва, че е следил процеса.

Duruşma bugün mü?
Заседанието е днес?

İkinci duruşma için biraz rötuş yapmış oluruz.
Ще ни помогне за повторното дело.

Duruşma sona erdi.
Изслушването приключи.