SAYESINDE - превод на Български

Bunun sayesinde ben, birisi için özel birisi hâline geldim.

Защото това ме прави специална за някого.

Ama yeterli kaynak ve araştırma sayesinde, bu hastalığın gelişimini durdurabiliriz.

Но, с добро финансиране и изследване, ще можем да спрем разпространението на тази болест.

Soğuk sayesinde hayvanlar çok yavaş büyüyüp devler hâline gelebiliyorlar.

Студът позволява на животните да растат много бавно и да стават гиганти.

Genetik güdüm sistemleri sayesinde hedefe bir kilometre öteden kilitlenebiliyorlar.

Система с генетично насочване, която прихваща цел на половин миля.

Helikopter sayesinde ekip kurtlara onları rahatsız etmeden yaklaşabiliyor.

Хеликоптерът позволява на екипа да се движи незабелязано и необезпокоявайки глутницата.

Onun sayesinde Harvard Hukuk Fakültesinde girdim.

И той е причината да вляза в юридическия факултет на Харвард.

Jerome, baştaki dört saniye sayesinde, dört tane müzik seti çaldı.

С 4 секундна преднина Джероум успя да открадне четири стерео уредби.

Dow sırf buluşmamız sayesinde 900 puan yükseldi.

Дау" се покачи с 900 пункта само заради срещата ни.

Tırtıklı bıçak sayesinde her şeyi kesebilirsiniz.

Неговите остриета позволяват да режете всичко.

HTC, Google sayesinde uzun bir süre sonra kar etti.

Милионерът, който дълго време се криеше от Google.

Sayesinde, Ray.

Благодаря, Рей.

Bütün bunlar sayesinde pek çok kullanım alanı bulmuş kendisine.

Именно поради всичко това те намират многобройни ползи от употребата му.

Atalarımızın sayesinde bugün bunları yaşayabiliyoruz.

Поне това дължим на нашите предци в днешния ден.

Ödediğiniz vergiler sayesinde Zomcon memleketimizi zombi tehditine karşı korumak için yeni yöntemler bulmaktadır.

Вашите данъци позволяват на Зомкон да изобрети нови средства за защита.

Onlar sayesinde nefes alıyoruz.

Чрез тях ние дишаме.

Bana yardımın sayesinde intikamımı aldım.

Отмъстих, защото ти ми помогна.

Tabii, Adalet Bakanlığındaki dostlarım sayesinde… sizi sınır dışı bile ettirebilirim.

Но с моите приятели в Министерството на правосъдието… мога дори да ви депортират.

Ayrıca, entegre sesli sohbet sayesinde, diğer oyuncular ile sohbet edebilirsiniz.

Също така, благодарение на вградения гласов чат, можете да говорите с други играчи.

Yakında, çalışmaları sayesinde herkese geçmişi unutturan eski başkanlardan biri olacaksınız.

Съвсем скоро ще си един от бившите президенти, чиято работа кара всички… да забравят миналото.

Koka sayesinde çok susamazsın. Acıkmazsın. Uyumak isteyebilirsin.

С коката не сме много жадни, гладни, може да ни се доспи.

Примери за използване на Sayesinde на Турски и техните преводи на Български