ADMINISTRATIVE DISPUTE - превод на Српском

• управни спор
• upravni spor
• upravnom sporu
• управног спора

Примери коришћења Administrative dispute на Енглеском и њихови преводи на Српски

local self-government unit, an administrative dispute may be instituted also by the responsible public attorney's office.
autonomne pokrajine ili jedinice lokalne samouprave, upravni spor mo~e da pokrene i nadle~no javno pravobranilaatvo.

In an administrative dispute, the court shall also decide on the legality of final individual acts defining a right,
U upravnom sporu sud odlu uje i o zakonitosti kona nih pojedina nih akata kojima se reaava o pravu,

they have the right to initiate a lawsuit before a court in an administrative dispute.
u slučaju odbijanja prigovora i pravo na tužbu sudu u upravnom sporu.

In the administrative dispute against the act from paragraph 1 of this Article the court may not resolve the administrative matter for which the jurisdiction of the National Bank of Serbia has been determined by law.”.
У управном спору против решења из става 4. овог члана суд не може решити управну ствар за чије је решавање овим законом утврђена надлежност Народне банке Србије.

shall be decided upon by a court of law in the administrative dispute proceedings, unless other kind of judicial protection has been provided for the specific matter.
организације које врше јавна овлашћења решавају о правима или обавезама, одлучује суд у управном спору, ако за одређену ствар није законом предвиђена друга судска заштита.

it is stipulated that when the court annuals act against which administrative dispute has been initiated, the case is
када суд поништи акт против кога је био покренут управни спор, предмет се враћа у стање поновног решавања по жалби,

If a party has instituted an administrative dispute, and the developer fails for that reason to start building the facility until the finality of the decree,
Ако је странка покренула управни спор, а инвеститор из тог разлога не започне са грађењем објекта до правноснажности решења,

Although in the Supreme Court today they say for Danas that the administrative dispute still lasts
Iako u Vrhovnom sudu za Danas kažu da je upravni spor i dalje u toku

Deciding on Civil Matters in an Administrative Dispute Article 45 With the judgement which annuls the challenged administrative act,
Odlu ivanje u parni nim stvarima u upravnom sporu lan 45. Presudom kojom se osporeni upravni akt poniatava,

BIRN has initiated an administrative dispute and sued the Government, as the Commissioner for Information of Public Importance was not competent to act in this case.
BIRN je pokrenuo upravni spor i tužio Vladu- kažu u BIRN.

The Proceedings upon appeals filed against the judgements rendered in an administrative dispute, and requests for the protection of legality filed until the day of entry into force of this law,
Postupci po ~albama izjavljenim protiv presuda donetih u upravnom sporu i zahtevima za zaatitu zakonitosti podnetim do dana stupanja na snagu ovog zakona,

even the only one(when the possibility to appeal is excluded by the law and only administrative dispute is allowed).
jedina kojoj se mogu obratiti( u slučajevima kada je zakonom određen upravni spor kao jedini pravnilek).

pressing the charges in an administrative dispute does not by itself delay the execution of the final administrative act such as the Public Information Commissioner's decision.
u situacijama u kojima je dopuštena, tužba u upravnom sporu, sama po sebi ne odlaže izvršenje konačnog upravnog akta, kakav je rešenje Poverenika za informacije.

The courts have the right to review decisions brought by independent regulatory bodies in cases that are in line with the Administrative Dispute Act, but not to deal with issues of damaging jamming in lawsuits for property intrusion.
Sudovi imaju pravo da u postupcima u skladu sa Zakonom o upravnim sporovima preispituju odluke nezavisnih regulatornih tela, ali ne i da u parničnom postupku za smetanje poseda rešavaju pitanja štetnih smetnji u etru.

abolishes the administrative act against which the administrative dispute was instituted, and if in case referred to in Article 19 of this law it subsequently
поништава управни акт против којег је управни спор покренут, као и ако у случају из члана 19. овог закона накнадно донесе првостепени односно,

abolishes the administrative act against which the administrative dispute was instituted, and if in case referred to in Article 19 of this law it subsequently passes a first instance
poniatava upravni akt protiv kojeg je upravni spor pokrenut, kao i ako u slu aju iz lana 19. ovog zakona naknadno donese prvostepeni odnosno,

In cases of repeat proceedings due to annulled decision of the Commission in the administrative dispute or pursuant to the Law on Administrative Procedure provisions,
У случајевима понављања поступка због поништаја решења Комисије у управном спору или по правилима Закона о општем управном поступку,

In administrative matters, the composition of the court is regulated by the Law on Administrative Disputes.
У управној материји састав суда одређен је Законом о управним споровима.

In 1955, the jurisdiction of military courts was extended to property and administrative disputes.
Године 1955. проширује се надлежност војних судова на имовинско-правне и управне спорове.

so is the Law on Administrative Disputes, as well as the Law on Registry Books.
о општем управном поступку, закон о управним споровима и закон о матичним књигама.