Примери коришћења Collective memory на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
But the last generation to have experienced World War II is passing on, and the collective memory is weak.
Međutim, poslednja generacija koja je iskusila Drugi svetski rat odumire, tako da je kolektivno sećanje slabo.August 5th is the day that should become part of the collective memory- when we pay our deep respect to the victims.".
5. август је дан који треба да постане део колективног сећања- када одајемо дубоку почаст жртвама.how quickly historical events can slide out of our collective memory.
колико брзо историјски догађаји могу изаћи из колективног памћења.The Siege of Leningrad may well be one of the darkest moments in the collective memory of the Russian nation.
Опсада Лењинграда је можда један од најмрачнијих момената у колективном памћењу руског народа.consequently shaping collective memory.
na taj način oblikuju kolektivno sećanje.identity and collective memory in the world of today.
идентитета и колективног сећања у данашњем свету.that is very important for our collective memory is the contribution of volunteers
koji je bitan za naše kolektivno pamćenje je doprinos volonteraare now devastated and expelled from the collective memory.
данас су девастирана и изгнана из колективне меморије.We're losing our sites and the stories, and basically we're losing a piece-- and a significant piece-- of our collective memory.
Gubimo naše lokacije i priče, i u suštini gubimo deo- značajan deo- našeg zajedničkog pamćenja.what you're doing is you're short-circuiting all of our collective memory, and you're making these charged symbols for us to understand.
vi zapravo pravite kratak spoj na našem kolektivnom sećanju i pravite naelektrisane simbole koje mi razumemo.as well as achievements of people involved, in our collective memory and to, first of all, provide a solid grounds for further development of theatre arts, the National Theatre establishes.
као и доприноси њихових актера, остали у нашем колективном сећању, и да би, пре свега, били чврста основа за даљи развој позоришне уметности, национални театар оснива.the cultural model established in the 13th century has remained deeply engraved in the collective memory of the Serbian people.
kulturološkom modelu koji je uspostavljen u 13. veku, ostao je duboko urezan u kolektivnom sećanju srpskog naroda.I wanted to bring my contribution to this event which has often been reduced in collective memory to a kind of"cultural revolution",
Želeo sam da dam svoj doprinos tom događaju koji je u kolektivnom pamćenju često svođen na neku vrstu" kulturne revolucije",imitating instead of seeking inspiration in our collective memory.
potraže inspiraciju u našem kolektivnom sećanju.be it in the collective memory of the people.
bilo u kolektivnom pamćenju naroda.New York Law School Professor and author Ruti Teitel's closing remarks used the example of President Obama's recent visit to Hiroshima to show that collective memory can be used to promote liberal politics and democracy.
U svom zaključnom izlaganju, profesorka Njujorške škole prava i autor brojnih radova o pomirenju Ruti Teitel navela je nedavnu posetu američkog predsednika Baracka Obame Hirošimi kao primer za to kako kolektivno sećanje može biti iskorišćeno za promociju liberalne politike i demokratije.Europe's cultural heritage is at the very heart of the collective memory and identity of European citizens.
evropsko kulturno nasleđe je u samom središtu kolektivnog sećanja i identiteta evropskih građana.truth-telling mechanisms, collective memory, reconciliation, international criminal law
mehanizmi za iznošenje istine, kolektivno sećanje, pomirenje, međunarodno krivično pravoIssues of identity and collective memory, even at this level,
Питања идентитета и колективног памћења, чак и на овом нивоу,I wanted to bring my contribution to this event which has often been reduced in collective memory to a kind of"cultural revolution",
Желео сам да дам свој допринос том догађају који је у колективном памћењу често свођен на неку врсту„ културне револуције“,
