COLLECTIVE AGREEMENT - превод на Српском

The collective agreement must be brought as the only form of protection of professional

Mora da bude donet granski kolektivni ugovor, jer samo on može da zaštiti profesionalna

did not allow them to participate in negotiating and concluding the collective agreement.

нису му дозвољавали учешће у преговарању и закључивању колективног уговора.

Full-time work means work for the entire time that is regulated in an individual labor contract or a collective agreement concluded with the employer.

Рад са пуним радним временом значи рад целокупно време које је регулисано појединачним уговором о раду или колективним уговором закљученим са послодавцем.

A General Collective Agreement signed between the employer

Општи колективни уговор потписан између послодавца

He added that the negotiations for a new special collective agreement for EPS were underway, and that he expected it would be agreed upon by the mid of January.

Kazao je da su u toku pregovori za novi kolektivni ugovor, za koji se nada da će do polovine januara biti dogovoren.

The subject of the dispute is challenging the right to collective negotiation to the Basic organization of the Trade Union'Nezavisnost' in the process of concluding a new collective agreement of the employer- Health Centre.

Предмет спора је оспоравање права на колективно преговарање Основној организацији синдиката„ Независност“ у поступку закључивања новог колективног уговора послодавца Дома здравља.

If such an employer calls to account the employees' representative who acts in accordance with the law and the collective agreement(Article 13);

Ако позове на одговорност представника запослених који поступа у складу са законом и колективним уговором( члан 13);

A special collective agreement is concluded for the territory of a unit of territorial autonomy

Посебан колективни уговор закључује се за територију јединице територијалне аутономије

The obligation to continue to comply with the expired collective agreement continues until a new collective agreement is entered into.

Након истека рока на који је закључен, колективни уговор ће се примјењивати до закључивања новог колективног уговора.

in the manner established by the law and the collective agreement.

под условима који су утврђени законом и колективним уговором.

A general collective agreement and a special collective agreement for a particular branch,

Општи и посебан колективни уговор за одређену грану, групу, подгрупу

In accordance with the agreement, union representatives agreed to refrain from any strikes during the entire period of the new collective agreement.

У складу са договором, представници синдиката прихватили су да се уздржавају од било каквих штрајкова током целог периода трајања новог колективног уговора.

A special collective agreement relating to persons who independently conduct business in the spheres of fine arts

Посебан колективни уговор за лица која самостално обављају делатност у области уметности или културе( самостални уметници)

If, within 15 days from serving of the invitation to commence negotiations for concluding a collective agreement, a trade union rejects the initiative of the employer.

Ако синдикат, у року од 15 дана од дана достављања позива за почетак преговора за закључивање колективног уговора, не прихвати иницијативу послодавца.

the Trade Union nevertheless gave up on such a viewpoint, and that article of the Collective Agreement was finally harmonized.

синдикат је ипак одустао од таквог становишта те је и тај члан колективног уговора коначно усаглашен.

Sometimes there are deviating agreements in a collective agreement or arrangement of the works council

Понекад постоје одступајући споразуми у колективном уговору или уређењу савјета за рад

Decision to join the collective agreement ceases to be valid upon cessation of validity of the collective agreement,

Одлука о приступању колективном уговору престаје да важи престанком важења колективног уговора

She added that Journalists' Syndicate of Serbia suggested the signing the collective agreement for journalists and media professionals.

Ona dodaje da je Sindikat novinara Srbije predložio potpisivanje granskog kolektivnog ugovora za novinare i medijske radnike.

unless otherwise agreed in the collective agreement or by the company's Works Council.

се другачије не договори у колективном уговору или Савјету за рад предузећа.

The Bank's Union participates in preparation of the Collective Bargaining Agreement, regulating the rights, obligations and responsibilities arising from the labour relations as well as mutual relations of the Collective Agreement parties.

SO aktivno i slobodno učestvuje u izradi kolektivnog ugovora kojim se uređuju prava, obaveze i odgovornosti iz radnog odnosa i međusobni odnosi učesnika kolektivnog ugovora.