Примери коришћења Competent court на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Deciding upon the action brought against the company by the stockholders holding the stocks that represent a minimum of 20% of the company's share capital, the competent court may impose the dissolution of a company or other measures if.
По тужби акционара који поседују акције које представљају најмање 20% основног капитала друштва против друштва надлежни суд може одредити престанак друштва или друге мере ако.It has been brought to my attention that the Brcko District Law on Public Companies stipulates that only the Acting Director shall represent the Public Company in the procedure of Public Company registration with the competent court(Article 26 of the Law).
Скренута ми је пажња да Закон о јавним предузећима Брчко Дистрикта прописује да само вршилац дужности директора може заступати јавно предузеће у поступку регистрације јавног предузећа код надлежног суда( члан 26 закона).legitimate interests before any competent court and any other public authority.
legitimne interese pred bilo kojim nadležnim sudom ili drugim državnim organom.the injured party may request that the competent court(Article 589 paragraph 1)
оштећени може захтевати да надлежни суд( члан 589. став 1.)legitimate interests before any competent court and any other public authority.
legitimne interese pred bilo kojim nadležnim sudom ili drugim državnim organom.offense under the Law, the RBA is authorized to initiate the proper procedure before the competent court or other state authority.
dela kažnjivog prema zakonu, RRA je ovlašćena da pred nadležnim sudom ili drugim državnim organom pokrene odgovarajući postupak.may institute proceedings before a competent court.
pokrene spor pred nadležnim sudom.certainly both the parties can move the competent court for a decree of divorce by mutual consent.
у том случају се обе стране могу обострано сложити код надлежног суда за пресуду о разводу.LIQUIDATION PROCEDURE Article 24 The competent court shall issue the ruling on initiation of the liquidation procedure over the bank
III POSTUPAK LIKVIDACIJE Član 24 Nadležni sud je dužan da najkasnije prvog narednog radnog dana od(5) In procedure referred in paragraph 2 this Article, on the basis the proposal of the publisher of the media, the competent court shall take interim measure which would oblige the person who engaged in the distribution of that media to continue to perform the underlying distribution of that media before final conclusion of the proceedings.
Postupak po zahtevu iz stava 2. ovog člana hitan je. U postupku iz stava 2. ovog člana nadležni sud će na predlog izdavača medija odrediti privremenu meru kojom će obavezati lice koje se bavi distribucijom medija da do pravnosnažnog okončanja postupka nastavi da obavlja distribuciju predmetnog medija.as excerpt from the competent Court- Form 4,
iz uloška nadležnog suda- obra-zac 4.If the National Bank of Serbia withdrew the operating license of the insurance company for carrying out the insurance business and the competent court did not issue the ruling on initiation of the bankruptcy procedure, i.e. liquidation procedure
Ako je Narodna banka Srbije oduzela dozvolu za obavljanje poslova osiguranja društvu za osiguranje, a nadležni sud do momenta stupanja na snagu ovog zakona nije doneo rešenje o otvaranju postupka stečaja,permanent revocation of broadcasting license), namely to initiate proceedings before the competent court or other state authority against the broadcaster
privremeno ili trajno oduzimanje dozvole za emitovanje programa), odnosno da pred nadležnim sudom ili drugim 9 državnim organom pokrene postupak protiv emitera(6) Competent court shall decide on the Proposal referred in paragraph 5 of this Article,
Po predlogu iz stava 5. ovog člana nadležni sud odlučuje u roku od osam dana od dana podnošenja predloga,If the National Bank of Serbia has revoked the license for the conduct of insurance operations from an insurance company, and if the competent court until enactment of this law has not made the decision on instituting bankruptcy proceedings,
Ако је Народна банка Србије одузела дозволу за обављање послова осигурања друштву за осигурање, а надлежни суд до момента ступања на снагу овог закона није донео решење о отварању поступка стечаја,except in the event that a party to the proceedings has submitted proof of initiation of proceedings before the competent court, in which case enactment of the decision is postponed until the decision of the court enters into force.
prijema odluke kod RNIDS-a, osim u slučaju da je strana u postupku dostavila dokaz o pokretanju postupka pred nadležnim sudom, kada se izvršenje odluke odlaže do pravnosnažnosti odluke the plaintiff ceases to be a stockholder of the company, the competent court shall reject the motion for the annulment of the resolution
člana tužilac prestane da bude akcionar društva, nadležni sud će odbaciti zahtev za poništaj odluke,If the National Bank of Serbia withdrew the operating license of the bank, and the competent court did not issue the ruling on initiation of the bankruptcy procedure, i.e. liquidation procedure
Ако је Народна банка Србије одузела дозволу за рад банке, а надлежни суд до момента ступања на снагу овог закона није донео решење о отварању стечајногпоступка,the Public Media Register, the competent Public Prosecutor shall without delay initiate commercial offense proceedings before the competent court and ask for a temporary suspension of the publishing of the public media in question.
creditors whose claims have been challenged but failed to initiate the proceeding before the competent court within the deadline set in Article 535 paragraph 4 of this Act, shall not be deemed precluded in terms of this Act.
поверилаца чија су потраживања оспорена, а нису у року предвиђеном у члану 535. став 4. овог закона покренули поступак пред надлежним судом, неће се сматрати преклудираним у смислу овог закона.
