CONCLUDED WITH - превод на Српском

• закључен са
• закљученим са
• zaključili s
• zaključenog sa
• zaključenih sa
• zaključenim sa

Примери коришћења Concluded with на Енглеском и њихови преводи на Српски

Stating that the subject of Contract No. 10/2 of 28 February 2015, concluded with the claimant, was the engage-ment of machinery
Od 28. 02. 2015. godine, koji je bio zaključen sa podnosiocem zahteva, bilo angažovanje mehanizacije

in turn, concluded with third parties- non-resident companies in Ukraine.
пак, закључила са трећим странама- нерезидентним компанијама у Украјини.

The preferential tariff measures contained in agreements which the Union has concluded with certain countries or territories not forming
Преференцијалне тарифне мере које су садржане у споразумима које је Република Србија закључила са одређеним земљама

A declassified report issued in January concluded with“high confidence” there was an ongoing relationship between Russian intelligence and WikiLeaks.
U januaru, obaveštajna zajednica SAD takođe je zaključila sa" visokom dozom pouzdanosti" da postoji veza između ruske obaveštajne službe i Vikiliksa.

The talented actress concluded with a simple but heartfelt postscript,
Талентована глумица закључила је са једноставним, али искреним постсцриптом,

Resident may pay insurance premiums based on the insurance contract concluded with non-resident- insurance company,
Резидент може плаћати премије осигурања на основу уговора о осигурању који је закључен са нерезидентом- осигуравајућим друштвом,

Without the gathering of Personal Data, it is not possible to execute a contractual relationship concluded with the data subject.
Bez prikupljanja Ličnih podataka nije moguće izvršenje ugovornog odnosa koji je zaključen sa Licem čiji se podaci obrađuju.

will take over the contractual relations which the EU concluded with third countries.
trgovinskoj politici EU i preuzeće ugovorne odnose koje je EU zaključila sa trećim zemljama.

DEADLINE FOR CONCLUDING THE CONTRACT The contract on public procurement shall be concluded with the bidder to whom the contract was awarded, within 8(eight) daysafter the deadline
РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН Уговор о јавној набавци ће бити закључен са понуђачем којем је додељен уговор у року од 8( осам)

In accordance with the Contract on Storage of Petroleum Products concluded with the Directory for Reserves of Energy- Generating Products/ Ministry of Mining
У складу са Уговором о ускладиштењу деривата нафте закљученим са Министарством рударства и енергетике, Управом за резерве енергената,

Mr. Primorac stressed the importance of signing the contract on professional training of 69 air traffic controllers which is concluded with the provider of air navigation services in the Czech Republic(ANS CZ).
господин Приморац, истакао је значај потписивања уговора о стручном оспособљавању 69 контролора летења који је закључен са Пружаоцем услуга у ваздушној пловидби Републике Чешке( ANS CZ).

Professional army servicemen pensionable service acquired from January 1 1973 on the territory of contracting countries is recognized in accordance with provisions of social insurance agreements concluded with former Yugoslav republics.
Стаж осигурања професионалних војних лица навршен од 1. јануара 1973. године на територији држава уговорница признаје се у складу са одредбама споразума о социјалном осигурању закљученим са републикама бивше СФРЈ.

fulfillment of a contract that you have concluded with us or you wanted an offer from us or have shown an interest in our services;
ispunjenje ugovora, koji ste zaključili s nama ili jer ste od nas želeli ponudu;

Authorized investment firm- an entity that is based on the agreement concluded with the Authorized bank,
Ovlašćeno investiciono društvo- društvo koje je na osnovu ugovora zaključenog sa Ovlašćenom bankom,

agreements on social security, except the agreements concluded with countries which were part of Yugoslavia(ex republics),
izuzev međunarodnioh ugovora zaključenih sa državama koje su kao republike bile u sastavu SFRJ,

in accordance with the maximum amount of fee stipulated by the basic agreement concluded with the Client.
u skladu sa maksimalnom visinom provizije utvrđenom osnovnim ugovorom zaključenim sa Klijentom.

the obligations undertaken by Serbia under the Stabilization and Association Agreement concluded with the EU.
iz obaveza koje je Srbija preuzela Sporazumom o stabilizaciji i pridruživanju zaključenim sa EU.

The central bank shall approve the limit change provided that the requirements set out in the agreement concluded with the participant from its country on participation in the system of international clearing of foreign exchange payments have been met.
Ова централна банка одобрава промену лимита ако су за то испуњени услови из уговора закљученог са учесником њене државе о учествовању у међународном клиринг систему у девизама.

In the complaint handling procedure the National Bank of Serbia shall establish whether the bank observes the provisions of the contract concluded with the client, the disclosed general terms of business and good business practices.
У поступку по притужби Народна банка Србије утврђује да ли се банка придржава одредаба прописа којима се уређују финансијске услуге, општих услова пословања и добрих пословних обичаја који се односе на те услуге, као и обавеза из уговора закљученог с клијентом.

He/she pays insurance premiums under an insurance contract concluded with a non-resident- an insurance company,
Ако изврши плаћање премије осигурања на основу уговора о осигурању који је закључен са нерезидентом- осигуравајућим друштвом,