WHITHER - превод на Српском

And David said, Whither shall I go?

А Давид рече: у који да отидем?

Whither shall I go up?".

U kojem bih ja bila gore?".

The disciples do not venture to ask Christ whither He is going, or for what purpose.

Učenici se nisu usuđivali zapitati Hrista kamo ide i s kakvom namerom.

But he shall die in the place whither they have led him captive,

Nego će umreti u mestu kuda ga odvedoše u ropstvo,

as I said to the Jews, Whither I go, you cannot come;

rekoh Judejcima: Kuda ja idem vi ne možete doći, i vama govorim sad.

Then came Jeremiah from Tophet, whither the LORD had sent him to prophesy;

Кад се Јеремија вратио из Тофета,+ где га је Јехова послао

no man knows whither.

niko ne zna kud.

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

A sad idem k Onome koji me posla, i niko me od vas ne pita: Kuda ideš?

go to Verona, whither he will follow later.

оде у Верону, где ће јој се он ускоро придружити.

still more for the foreseeing whither a certain manner of setting a question may tend.

посматрање, а још мање за предвиђање онога чему може одвести извесна поставка питања.

shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.

pomrećete u svom grehu; kud ja idem vi ne možete doći.

Being a stranger to you, she might ask whom I was consorting with, and whither I was going.”.

Mora da si putujući poklonik" i, pozvavši me k sebi, raspitivao se ko sam i kuda.

Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come?

se neće sam ubiti, što govori: Kud ja idem vi ne možete doći?

still more for the foreseeing whither a certain manner of setting a question may trend.

посматрање, а још мање за предвиђање онога чему може одвести извесна поставка питања.

There exists in the world a single path along which no one can go except you: whither does it lead?

Na svetu postoji samo jedna staza kojom ne može proći niko osim tebe: kuda li vodi?

as I said to the Jews: Whither I go you cannot come;

рекох Јудејима: куда ја идем ви не можете доћи-

knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.

i ne zna kud ide, jer mu tama zaslepi oči.

Wycliffe did not, at the opening of his work, foresee whither it would lead him.

Viklif nije u početku svoga dela predvideo kuda će ga ono odvesti.

Permit me to ride with you to William Henry whither I am going to sing psalms for our brave soldiers.".

Dozvolite mi da jašem sa vama do William Henry gde sam krenuo da pevam psalme za vaše hrabre vojnike.".

But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?

А сад идем к Ономе који ме посла, и нико ме од вас не пита: Куда идеш?

Примери коришћења Whither на Енглеском и њихови преводи на Српски