ČAK I DA - превод на Енглеском

• that even
• that even if

Примери коришћења Čak i da на Српском и њихови преводи на Енглески

Čak i da ni jedna grupa nije vakcinisana,
Even if neither group was vaccinated,

Čak i da nikada do sada niste posećivali Bansko,
Even if you have never visited Bansko before,

Čak i da Dejvid ne može podneti
Even if he can't bear to look at me,

Čak i da se mama nikad ne pomiri s našim očevima, mi smo i dalje braća.
Even if Mom never gets back together with either one of our dads, we're still brothers.

Nije tvoja krivica. Ne znamo da li bi čarolija proradila čak i da demoni nisu.
We don't know if the spell would've worked, even if the demons.

To bi onda značilo da ti ljudi nisu dovoljni, čak i da ih sve izvučete, na glasanje.
That would then mean that these people are not enough, even if you bring them all around to vote.

Ne želim da upropastim vezu do koje mi je stalo, čak i da te je sam poslao.
I don't want to screw up a relationship that's important to me, even if he did send you.”.

Problem leži u tome što, čak i da postoji politička volja da se ovakva šema realizuje( a to je upitno),
The problem, as analysts have noted this week, is that even if the political will to realise this end existed(which is highly questionable),

takođe je koristio vrstu koja nije autohtono američka pa čak i da su neki pobegli,
he also used a species that's not native to the US so that even if some did escape,

Francuska drugačije ne može da opstane. Čak i da je tako,
France can't survive in any other way even if that's true,

Vožnja noću uvek je zahtevnija od vožnje danju, te čak i da nemate strah od vožnje,
Driving at night is always more demanding than driving during the day, which means that, even if you don't have the fear of driving,

su toliko opasne- čak i da ima onih koji ih razumeju-
so dangerous that, even if the people could understand it,

spreči plan zdravstvene zaštite, koji ne bi, čak i da se brzo usvoji,
shouldn't stand in the way of a health care plan that, even if quickly enacted into law,

su toliko opasne- čak i da ima onih koji ih razumeju-
so dangerous that, even if people could understand it,

Али чак и да моји прсти могу то урадити.
But… even if my fingers could do that.

Чак и да смо бацили неке псеудознаности.
Even that we throw down some pseudosciences.

Чак и да родитељи прихвате да се вратим, не бих тамо више припадала.
Even if my parents would take me back… I wouldn't belong there anymore.

Хвала вам пуно, чак и да почиње да се осветле….
Thank you very much, even that is beginning to shed some light….

Чак и да сам човек;
Even that I am a man;

Чак и да сам био једини.
Even that I was the only one.