ČAK I TADA - превод на Енглеском

• even then
• even so
• even when

Примери коришћења Čak i tada на Српском и њихови преводи на Енглески

Čak i tada, mašine će obavljati sve veći broj prostijih zadataka,
Even so, machines will take care of more and more of the simpler tasks

Čak i tada, koristite novine oko toaleta
Even so, you need newspaper around it

Čak i tada, vizualni sistem koristi se„ konstantom veličine” kako bi percipirao jednu približnu veličinu, nezavisno od toga koliko je objekt udaljen.
Even so, the visual system practices“size constancy” by perceiving the object as being approximately one size no matter how far away it is.

Ali čak i tada, kažem vam, ne možete po volji prikupljati novac od naših tipičnih učenika.
But even so, I'm telling you, you can't just arbitrarily collect money from our typical students.

Potrebno mi je par minuta da se saberem, čak i tada nosi i oči mi i dalje suze.
It takes a few minutes to compose myself, and even then my eyes and nose are still streaming.

Čak i tada- bog je milostiv, oproštaj je uzvišen- i tako, u suštni,
And even then-- God is merciful; forgiveness is supreme-- and so, essentially,

Čak i tada, izazovi sa kojima se suočio BBC nisu bili ništa u poređenju s ovim današnjim.
Even back then, the challenges faced by the BBC were as nothing compared to today.

Čak i tada, žestoko si pila,
Even back then, you drank heavily,

Bila sam tako napeta da su pri pregledu morali da koriste pedijatrijski spekulum, pa čak i tada me je toliko bolelo da doktor nije mogao do kraja da obavi pregled.
I was so tense that they had to use a pediatric speculum, and even then, it hurt so much they couldn't get it all the way inside of me.

interveniše i“ izmeni“ reakcije uslove“ pravilno“ onda vidimo nekakav napredak, ali čak i tada je to prilično ograničeno
intervenes and“tweaks” the reactions conditions“just right” do we see any progress at all, and even then it is still quite limited

spavala je samo onoliko koliko je bilo neophodno, ali čak i tada kada je Njeno telo počivalo,
was concerned with fasting: She slept only when necessary, and even then, when Her body was at rest,

Али чак и тада можете изгубити ту топлину.
But even then you could lose that heat.

Али чак и тада, ваше шансе су малобројне.
Although even so, your chances are low.

Чак и тада, она је покушао да буду третирани са операције.
Even then, it tried to be treated with surgery.

Чак и тада, она је сањала модел каријере.
Even then she dreamed of a modeling career.

Али чак и тада немогуће је човечанство вечно држати у оковима лажи.
But even so, it's impossible to hold humanity eternally in bondage to lies.

Можда чак и тада.
Maybe even then.

Али чак и тада немогуће је човечанство вечно држати у оковима лажи.
But, even so, it's impossible eternally to hold humanity in bondage with lies.

Чак и тада, Тајландски- масажа је добар избор.
Even then, the Thai- massage is a good choice.

Чак и тада сам знао, Морам да будем играч.
Even then I knew, I have to be player.