ČAK NI KAD - превод на Енглеском

• even when

Примери коришћења Čak ni kad на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne može da podnese kritiku, čak ni kad je konstruktivna.
Resist criticism, even if it is constructive.

Neke ljude ne treba zezati, čak ni kad to zaslužuju.
Some people you shouldn't kid, even if they deserve it.

Neke ljude ne treba zezati, čak ni kad to zaslužuju.
Don't make fun of people's misfortune, even if they deserve it.

Ne može da podnese kritiku, čak ni kad je konstruktivna.
They cannot accept critisim in any form, even if it's constructive.

Čak ni kad je ležao na bolničkom krevetu s cevčicama po sebi,
Even when he was lying on a hospital bed with tubes all over him,

nije mi se dopadao čak ni kad sam bio dete.
but I didn't like it even when I was a kid.

Čak ni kad bi Vam rekla da smo otkrili legendarni krst kralja Artura.
Not even if I told you that we've Discovered the legendary cross of king arthur.

Čak ni kad si bila bubuljičavi lica devojčicu sljedeći Papa oko kao beskućnik štene.
Not even when you were a pimply-faced little girl following Pope around like a homeless puppy.

Ali mi imamo ono što obični ljudi ne mogu dobiti, čak ni kad bi poželeli.'”.
Yet what we have is something that ordinary people cannot obtain, even if they want to.".

nikad nismo bile prijateljice, čak ni kad sam bila s Georgeom.
we've never been friends, not even when I was with George.

niko se od nas nije pomerio, čak ni kad je soba utonula u mrak.
not one of us moving, not even when the room went dark.“.

Masa nikad ne posumnja u đavola, čak ni kad im je za vratom.
Simple folk never sense the devil's presence, not even when his hands are on their throats.

Za ta dva meseca nije bilo sata digitalne tišine u čitavoj kući- čak ni kad smo bili odsutni nedelju dana.
In that two months, there wasn't a single hour of digital silence in the house-- not even when we went away for a week.

želje koje čovek ne bi mogao da ostvari čak ni kad bi mu se obezbedilo njihovo ispunjenje.
desires of which a man could make no use even if they were granted to him.

Ali mi imamo ono što obični ljudi ne mogu dobiti, čak ni kad bi poželeli.'”.
But what we have, that's something ordinary people couldn't get even if they wanted to.".

joj ne bi dao ni dve pare preko dohotka na koji je imala pravo, čak ni kad bi bila u pitanju kupovina najpotrebnije sitnice za njeno vaspitanje.
have given her two farthings over and above the allowance to which she had a right, even if it had been a question of some indispensable trifle for her education.

Чак ни кад пођем у кревет.
Even when I'm going to bed.

Чак ни кад пођем у кревет.
Even when I go to bed.

Твој човек није рекао разлог, чак ни кад му је одрезан курац.
Your man would not speak as to his reason, Even when parted from his cock.

Ми у то не верујемо чак ни кад поред гробља пролазимо.
Not even when they pass a graveyard.