ОДРЕЂЕНОЈ МЕРИ - превод на Енглеском

• some extent
• certain extent
• some degree

Примери коришћења Одређеној мери на Српском и њихови преводи на Енглески

укључују свог партнера у пријатељству барем у одређеној мери.
include your partner in the friendship at least to some extent.

У одређеној мери она помаже онима који немају искуства у разумевању других људи,
To a certain extent it helps those who have no experience to understand other people,

себи обезбеди папски трон, и који у одређеној мери успе да материјализује тај покушај“( Енциклопедија Британика: Антипапа).
endeavours to secure the papal throne, and to some degree succeeds materially in the attempt"(AntipopeEncyclopædia Britannica:).

Већина дијалога представљају Сократа како примењује овај метод у одређеној мери, али нигде толико као у Еутифрону.
Most of the dialogues present Socrates applying this method to some extent, but nowhere as completely as in the Euthyphro.

Границом у одређеној мери сличан гребена,
Border in certain extent similar to ridges,

су у одређеној мери индивидуални и зависе од хормонске позадине
are to some degree individual and depend on the hormonal background

Постоје случајеви када представници једне породице у одређеној мери имају знаке Аспергеровог синдрома.
There are cases when representatives of one family to some extent have signs of Asperger syndrome.

је тада остављено и одмах не куваног, природно ће се у одређеној мери заклети.
not cooked right away will naturally leaven to a certain extent.

Камени камини су у то време били симбол просперитета, што је у одређеној мери и данас појам.[ 1].
Stone fireplaces at this time were a symbol of prosperity, which to some degree is still the notion today.[5].

Две странке су такође контролисале Конгрес Сједињених Држава у одређеној мери од најмање 1856. године.
The two parties have also controlled the United States Congress to some extent since at least 1856.

у којем је кристализација( девитрификација) пажљиво избегнута током производње стакла у одређеној мери дозвољена( контролисана кристализација керамичке фракције).
carefully avoided during glass production is permitted to a certain extent(controlled crystallization of the ceramic fraction).

Ова конвенција је касније почела да се појављује у различитим грчким радовима и постала је у одређеној мери релативно стандардизована.
This convention subsequently began to appear in various Greek works and became, to some degree, relatively standardized.

Да ли се националност може квалификовати као културолошки универзална, у одређеној мери зависи о коришћењу тачне дефиниције.
Whether ethnicity qualifies as a cultural universal is to some extent dependent on the exact definition used.

Ограничена интервенција је акција у којој руководство проблем решава само у одређеној мери, обично у областима ниског економског значаја.
Limited intervention is an action taken whereby the management only addresses the problem to a certain extent, usually in areas of low economic significance.

чак и ваш 3-годишњак је вероватно онлине у одређеној мери.
even your 3-year-old is probably online to some extent.

У западном свету током средњег века шест основних концепта је створено који ће у одређеној мери утицати археолошку теорију.
During the Western world's Medieval period six main concepts were formed that would come to influence archaeological theory to some degree.

елиминишући нуспојаве у одређеној мери.
eliminating side effects to a certain extent.

већ се чак и сматра да је у одређеној мери мауветон.
even considered to be a mauveton to some extent.

али само у одређеној мери.
but only to a certain extent.

Наравно, ово неће излечити рак, али ће у одређеној мери задржати његов развој.
Of course, this will not cure cancer, but to some extent, it will restrain its development.