ПОДИЗАЊУ СВЕСТИ - превод на Енглеском

• raising awareness
• raise awareness

Примери коришћења Подизању свести на Српском и њихови преводи на Енглески

да раде са њима на подизању свести о неопходности вакцинације деце,
to work with them on raising awareness on the need for child vaccination,

панел на тему“ Образовање за одрживи развој” имају за циљ да укажу на значајну улогу академске институције у образовању професије урбаниста и подизању свести у критичком суочавању са савременим изазовима комплексног и променљивог урбаног окружења.
panel“Toward Education for Sustainable Development” aim to point to the important role of the academic institution in the education of the future urban professionals and raising awareness for critical thinking in dealing with contemporary challenges.

Пројекат који данас представљамо има потенцијал да значајно допринесе подизању свести у заједници о важности ширег укључивања деце у предшколске програме,
The project we present today has the potential to significantly contribute to raising awareness in the community about the importance of wider inclusion of children in preschool programs,

допринеће подизању свести о значају очувања природе,
will contribute to raising awareness of the importance of nature preservation.

Конференција је, у званично усвојеним закључцима, затражила да се допринесе подизању свести о овим питањима и уложе хитни међународни напори за непосредну хуманитарну помоћ овим заједницама,
The Conference sought to contribute to raising awareness of these pressing issues and enhance international efforts for the immediate humanitarian relief of these communities,

Групе и појединци из целог света посветили су се подизању свести о проблемима неконтролисаног раста туризма,
Groups and individuals from around the world have dedicated themselves to raising awareness of the issues around unchecked tourism growth,

Успостављање ове награде представља једну од иницијатива програма која ће допринети подизању свести о важности доброг управљања,
The introduction of this award is one of the initiatives of the Programme that will contribute to raising the awareness of the importance of good governance,

младих волонтера из AEGEE-a, који теже подизању свести, стварању простора за дискусију
run by young volunteers who aim to raise awareness, to create a space for discussion

младих волонтера из AEGEE-a, који теже подизању свести, стварању простора за дискусију
run by young volunteers who aim to raise awareness, to create a space for discussion

у медијима и тиме допринети подизању свести родитеља и деце,
thus contribute to raising the awareness of parents and children,

до чешћег узимања у разматрање посебних проблема младих у формирању свих политика те институције, те подизању свести о младима као посебној категорији. Зашто МладиНаВлади?
of young people when the institution forms its policies, as well as to raising the awareness of young people as a separate category. Why Young People in the Government?

такође ће помоћи подизању свести младе генерације.
will also help to raise awareness of a young generation.

начином презентовања пробудити радозналост код читалаца и допринети подизању свести о свим драгоценим порукама које нам трагови прошлости преносе.
its presentation will spark readers' curiosity and contribute to raising awareness about all the valuable messages conveyed by traces of the past.

Треба рећи да, иако су многи гласови Алт-медија урадили одличан посао у подизању свести о геостратешким циљевима које САД настоје да спроведу присиљавањем Србије на„ признавање“ Kосова,
It should be said that while many Alt-Media voices have done excellent work in raising awareness about the geostrategic ends that the US seeks to advance by coercing Serbia into“recognizing” Kosovo, few have dared

године моја хуманитарна фондација у Београду активна је у подизању свести о значају превенције
ever since it was established in 2001, has been active in raising awareness about the importance of prevention

већ да сарађује на подизању свести о НАТО стандардима, активностима у оквиру Партнерства за мир
but to cooperate in raising awareness of NATO standards, activities withing the Partnership for Peace

Посебан сегмент посвећен је подизању свести о овој популацији, ситуацијама са којима се особље у HORECA сектору може сусрести приликом пружања услуга гостима и гошћама са хендикепом,
A special segment is dedicated to raising awareness about this population, situations that staff in the HORECA sector can encounter when providing services to guests with disabilities,

Посебан сегмент посвећен је подизању свести о овој популацији, ситуацијама са којима се особље у HORECA сектору може сусрести приликом пружања услуга гостима и гошћама са хендикепом,
A special segment is dedicated to raising awareness about this population, situations that staff in the HORECA sector can encounter when providing services to customers with disabilities,

приоритет ће бити дат активностима које доприносе подизању свести о важности културног наслеђа Европе кроз образовање,
priority will be given to actions contributing to raising awareness of the importance of Europe's cultural heritage through education,

сталног проактивног приступа интерних ревизора у едукацији и подизању свести руководилаца о њиховој улози
continuous proactive approach of internal auditors in education and raising of awareness of executives about their role