ПОНУДУ ПОДНОСИ - превод на Енглеском

• bid is submitted

Примери коришћења Понуду подноси на Српском и њихови преводи на Енглески

НАЧИН НА КОЈИ ПОНУДА МОРА ДА БУДЕ САЧИЊЕНАПонуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти
THE MANNER IN WHICH THE BID MUST BE MADE Bidder shall submit the bid in person or by mail in a sealed envelope

Начин на који понуда мора да буде сачињена Понуђач понуду подноси непосредно или путем поште у затвореној коверти
Manner of bid preparation The bidder submits the bid directly or by post in a sealed envelope

У случају да понуду подноси група понуђача,
In the case that the bid is submitted by a group of bidders,

Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем дужан је да у Обрасцу понуде( поглавље VI) наведе да понуду подноси са подизвођачем, проценат укупне вредности набавке који ће поверити подизвођачу, а који не може бити већи од 50%, као и део предмета набавке који ће извршити преко подизвођача.
If the bidder is submitting the bids with a subcontractor they are obliged to state in the Bid Template(Chapter VI) that it is submitting the bid with a subcontractor, and indicate the percentage of the total value of the procurement to be executed through the subcontractor.

техничке и финансијске понуде подносе заједно, али у одвојеним ковертама.
in which both the technical and financial offers are submitted together, but in separate envelopes.

Понуде се дају у складу са процедуром„ две коверте”, при којој се и техничке и финансијске понуде подносе заједно, али у одвојеним ковертама.
Bids are required according to the Teklif two-enveloped gil system in which both the Qualification Information/ Technical Proposal and the Financial Proposal are presented together but in separate envelopes.

Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности бр. 34/ 18 11/ 28 Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем дужан је да у Обрасцу понуде( поглавље VI)
BID WITH A SUBCONTRACTOR Should a bidder submit a bid with a subcontractor, it shall indicate in the Bid Form(Chapter VI) that the bid is being submitted with a subcontractor and specify the percentage of the total value

У Обрасцу понуде( поглавље VI), понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално, или као заједничку понуду, или подноси понуду са подизвођачем. Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем дужан је да у Обрасцу понуде( поглавље VI) наведе да понуду подноси са подизвођачем,
BID WITH A SUB-CONTRACTORIf a bidder submits a bid with a sub-contractor, he is obliged to state in the Bid Form(Section VIII), that he submits a bid with a sub-contractor, percentage of the total value of procurement that will be entrusted to sub-contractor,

Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, у складу са чланом 80.
If the bidder is submitting the tender with a subcontractor, in accordance with Article 80.

Понуђач који подноси понуду са подизвођачем дужан је да:- у обрасцу понуде образац бр.
BID WITH A SUBCONTRACTOR If a bidder is submitting a bid with a subcontractor it must:- indicate in the Bid form Form No.

Напомена: Уколико понуђач подноси понуду са подизвођачем, Изјава мора бити потписана од стране овлашћеног лица подизвођача и оверена печатом.
STAMP Note: If a bidder is submitting a bid with a subcontractor, the Statement has to be signed and stamped by the authorized representative of the subcontractor.

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке
If Cooperative society submits a bid in its own name, for the obligations from the public procurement

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке
If the cooperative submits the bid in its name for the obligations from the public procurement procedure

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке
If the cooperative submits the bid in its name, the cooperative and cooperators are accountable

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке
If the cooperative submits the bid in its own name for the obligations in the public procurements procedure

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке
Where a cooperative submits bid in its own name, for obligations stemming

Ако задруга подноси понуду у своје име за обавезе из поступка јавне набавке и уговора о јавној набавци одговара задруга
If a cooperative submits a bid on its own behalf, the cooperative and its members shall be responsible,

ПОНУДА СА ПОДИЗВОЂАЧЕМ Понуђач који подноси понуду са подизвођачем дужан је да:- у обрасцу понуде образац бр.
BID WITH A SUBCONTRACTOR If a bidder is submitting a bid with a subcontractor the bidder is required to:- indicate in the Bid form Form No.

Подаци о језику на којем понуда мора да буде састављена Понуђач подноси понуду на српском ИЛИ енглеском језику.
Mandatory language of the bid The bidder shall submit the bid in the Serbian OR English language.

У обрасцу понуде, понуђач наводи на који начин подноси понуду, односно да ли подноси понуду самостално или као заједничку понуду
In The Bid Form- Form 4 the Bidder indicate on whether bidding alone or as a joint bid