СУ УСПОСТАВЉЕНЕ - превод на Енглеском

• were established
• have been established
• are established

Примери коришћења Су успостављене на Српском и њихови преводи на Енглески

присиљавајући родитеље да се придржавају правила и традиција које су успостављене у породици.
forcing parents to abide by the rules and traditions established in the family.

земље чланице су успостављене као„ слободне и једнаке”.
which modernised the community, and established the member states as"free and equal".

земље чланице су успостављене као„ слободне и једнаке”.
which modernized the community, and established the member states as“free and equal”.

Полигамија је највећим делом одређена друштвеним нормама и традицијама које су успостављене у одређеној заједници људи.
For the most part, polygamy is determined by social norms and traditions established in a certain community of people.

Ту је и практикум модул који пружа студентима јединствену прилику да ради са спољним организацијама са којима се организују универзитети су успостављене партнерске аранжмане.
There is also a practicum module which affords students a unique opportunity to work with outside organisations with which the organising universities have established partnership arrangements.

неколико грчких колонија које су успостављене на илирској обали.
as well as several Greek colonies established in the Illyrian coast.

Свака од шест република је имала своју територијалну одбрану, које су успостављене у оквиру доктрине„ општенародног отпора“, као одговор на брутално окончање Прашког пролећа у Чехословачкој од стране Варшавског пакта.
Each of the six Republics had their own"territorial defense", a National Guard of sorts, which were established in the frame of a new doctrine called“general people's resistance” as an answer to the brutal end of the Prague Spring by the Warsaw Pact in Czechoslovakia.

протеклих година су успостављене нове области пословања као што су продаја података,
new lines of business have been established in the past years such as data vending,

преправљена професуре су успостављене од стране Универзитета
remodelled professorships were established by the University and by private benefactors,

Функционалну и организационалну независност интерне ревизије Интерне ревизије у министарствима су успостављене као функционално и организационо независне,
Functional and organizational independence of the internal audit Internal audits of the Ministries have been established as functionally and organizationally independent,

етичким вредностима које су успостављене још у( пра) индоевропско време,
ethical values that were established as far back as the(proto)Indo-European times,

организацијама обавезног социјалног осигурања су успостављене као функционално и организационо независне, директно подређене министру,
mandatory social insurance organizations are established as functionally and organizationally independent units,

Он је такође говорио о" ад-хок демократским организацијама" које су успостављене на територијама ослобођеним од Исламске државе од стране" Сиријских демократских снага", а које се ослањају на финансирање САД и коалиције за опстанак.
He also talked about“ad-hoc democratic organizations” that have been established in territories liberated from IS by the SDF, which rely on US and coalition funding for survival.

Године 1918. су успостављене међународно признате Демократска Република Јерменија
In 1918, the internationally recognised Azerbaijan Democratic Republic, Democratic Republic of Armenia and Democratic Republic of Georgia bordering the Ottoman Empire and Russian Empire were established, as well as the unrecognised Centrocaspian Dictatorship

повезано је са појавом епидемијских епидемија у околним земљама, због чега су успостављене мере за откривање и контролу комараца одговорних за пренос болести.
epidemic outbreaks in the surrounding countries, which is why measures have been established to detect and control the mosquito responsible for the transmission of the disease.

Министарству заштите животне средине су успостављене јединице интерне ревизије правилницима о унутрашњем уређењу
Ministry of Environmental Protection have established the internal audit units based on the rulebooks on internal organization

организацијама обавезног социјалног осигурања, обухваћеним прегледом сaглeдaвaња квaлитeтa рада интерне ревизије, су формално успостављене јединице за интерну ревизију правилницима о унутрашњем уређењу
mandatory social insurance organizations covered by the quality review of internal audit work formally established the internal audit units, based on the rulebooks on internal organization

Човек може бити слободан само у оквиру граница које су успостављене“ само правилима самог света игре”- који је појава sui generis чији смисао
Man can be free only within the boundaries established“solely by the rules of the world of play itself”- which is a phenomenon sui generis, the meaning of which

Билатерални односи Грчке и Србије засновани су на чврстим основама које су успостављене историјским везама две суседне земље које су се вековима заједнички бориле
Greek-Serbian relations are based on solid foundations, established through long-standing historical ties between the two nations, which led joint battle

овлашћења за надзор рада ималаца јавних овлашћења у погледу поштовања обавеза које су успостављене посебним законским прописима,
authority to supervise the work of public authority holders in terms of respecting of the obligations established by special legislation.