ТРЕНУТКА КАД - превод на Енглеском

• moment
• time

Примери коришћења Тренутка кад на Српском и њихови преводи на Енглески

најкасније од тренутка кад успе да дотакне непрозирне дубине људског бића.
at least from the moment when he manages to touch the opaque depths of a human being.

о томе се спекулисало готово од тренутка кад се књига појавила“, објаснио је Фин,
speculated on almost from the moment the book appeared,” Finn explained,

До тренутка кад се светска популација стабилизује,
By the time the world population stabilizes,

До тренутка кад се светска популација стабилизује Африка ће постати највећа светска регија по броју становника,
By the time the world population stabilizes, Africa is going to be the largest world region in terms of population.

урина и одеће могу да се узму као поуздани докази само ако их њени стручњаци надгледају од тренутка кад су узети ради одношења у лабораторију.
clothing can be considered reliable evidence only if supervised by organization experts from the time they are taken up to delivery to a laboratory.

од часа кад нам се јави први трачак свести, па до тренутка кад нам је смрт избрише.
it is the human condition, from the moment of first consciousness to the moment when death wipes it out.

гласова пријатеља који су говорили:'' Оног тренутка кад ставе бебу у твоје наручје,
the voices of friends saying,"The moment they put the baby in your hands,

у року од 24 сата од тренутка кад је донета одлука,
within 24 hours from the moment when a decision was made,

Од тренутка кад се нашао у згради Министарства љубави- да, чак и током оних минута кад су он и Џулија стајали беспомоћни
From the moment when he was inside the Ministry of Love-- and yes,

Јосхуа је стигао у тренутку кад су ме одвезли у моју собу.
Joshua just arrived at the moment they drove me back to my room.

Изабрао је тренутак кад се.
They chose a moment when he was.

У тренутку кад је требало
At the moment I was to die,

Желим да знам о тренутку кад је почео да пуца на вас.
I wanna know about the moment he started shooting at you.

Онда дође тренутак кад спозна ко је.
But there came a moment when he discovered who he was.

Jedini trenutak kad se trebaš zabrinuti za vojnika je kad prestanu da zanovetaju.
Only time you worry about a soldier is when he stops bitching.

Није постојао тренутак кад.
There was not a moment in.

Земаљски рај је био дискредитован управо у тренутку кад је постао могућ.
The earthly paradise had been discredited at exactly the moment when it became realizable.

U trenutku kad je pucano,
At the time I was shot,

Тренутак кад дете почне да лаже је тренутак кад почиње приповедање.
The moment kids start to lie is the moment storytelling begins.

Sigurno je morao postojati trenutak kad si pomislila.
Surely there must have been a moment when you thought to yourself.