DA POBEGNU OD - превод на Енглеском

• to escape from
• to get away from
• to run away from
• to flee from

Примери коришћења Da pobegnu od на Српском и њихови преводи на Енглески

Molio je don Huana da im pomogne da povrate svoju slobodu, da pobegnu od porobljivača i mučitelja.
He asked don Juan to help them to regain their freedom, to escape from their captor and tormentor.

Lekovi za ublažavanje bolova i lekovi za smirenje su veoma privlačni ovim osetljivim dušama koje često osećaju potrebu da malo pobegnu od sveta….
Pain killers and tranquilizers are very appealing to these sensitive souls who often feel the need to get away from the world for good for a while.

u kom bogati plaćaju da pobegnu od gladi,„ dok ostatak sveta ostaje da pati“.
where the rich pay to escape from hunger,"while the rest of the world is left to suffer".

putem plivanja u pravcu najveće koncentracije hranljivog molekula, ili da pobegnu od otrova( na primer fenola).
by swimming toward the highest concentration of food molecules, or to flee from poisons(e.g., phenol).

oni su otvorili ovo mesto samo da pobegnu od svojih žena.
they started this place just to get away from their wives.

često pokušavaju da pobegnu od složenosti rešavanja problema.
often try to escape from the complexities of problem solving.

onda iskoriste svoju tehnologiju i novac da pobegnu od nas ostalih.
then use their technology and money to get away from the rest of us.

ljudi obično polude onda kad nastoje da pobegnu od kolotečine.
people go crazy when they try to escape from the routine.».

na svetu“.„ Mislite da muškarci samo žele da pobegnu od svojih supruga, ali je ona moj najbolji prijatelj.
said,“You would think people would want to get away from the wives but she is my best friend.

Ekspert Ujedinjenih nacija upozorio je na mogućnost nastanka„ klimatskog aparthejda“, u kom bogati plaćaju da pobegnu od gladi,„ dok ostatak sveta ostaje da pati“.
According to BBC, a United Nations expert has warned of a possible“climate apartheid,” where the rich will have to pay to escape from hunger,“while….

Likovi kao ti uvek misle da mogu da pobegnu od stvari kao što su ove, zar ne misliš?
Guys like you always think you can walk away from things like this, don't you?

Za razliku od životinja biljke ne mogu da pobegnu od toga da budu pojedene.
Unlike animals, plants can't run away from us when we decide to eat them.

u uzrastu kada uče da hodaju i mogu da pobegnu od roditelja.
at an age when they learn to walk and could run away from their parents.

Zvuk poput ovog je izuzetno štetan za zdravlje, onih ljudi koji ne mogu da pobegnu od njega.
For people who can't get away from noise like that, it's extremely damaging for their health.

preživeli su bili motivisani da pobegnu od ISIS-a kao što je Ajda uradila,
the survivors were motivated to escape from ISIS as Ayda has done,

Druga dva izazova odnose se na hvatanje u koštac sa kriminalcima koji ostvaruju dobit koristeći ranjivost osoba koje pokušavaju da pobegnu od siromaštva, nezaposlenosti,
The other two are targeting the criminals who profit from the vulnerability of people trying to escape from poverty, unemployment, hunger and oppression

na svetu“.„ Mislite da muškarci samo žele da pobegnu od svojih supruga, ali je ona moj najbolji prijatelj.
said,“You would think people would want to get away from the wives but she is my best friend.

U istom izveštaju se navodi da su žene koje pokušavaju da pobegnu od takvih patnji često optuživane za preljubu
The report says the women who seek to run away from such misery are frequently accused of adultery

gostiju koji žele da pobegnu od svakodnevnice i priušte sebi par nekoliko sati uživanja.
also to guests who want to escape from everyday life and give yourself a couple of hours of enjoyment.

preporod pijaca predstavljaju dodatne ilustracije činjenice da su ljudi očajni da pobegnu od jedenja, kuvanja
the renaissance of farmers' markets, are other illustrations of the fact that people are desperate to get away from eating and cooking