DA SHVATIŠ DA - превод на Енглеском

• understand that
• realize that
• to figure out that

Примери коришћења Da shvatiš da на Српском и њихови преводи на Енглески

Moraš da shvatiš da Italija nije kao mnoge evropske zemlje u kojima je rasizam pravi problem.
You have to understand that Italy is not like many other north European countries where racism is a real problem.

Ne želim da se jednog dana probudiš u nekom gradu i da shvatiš da ne poznaješ rodenog sina.
You don't have to tell me that. I don't want you to wake up some day in some random city and realize that you don't know your own son.

Ali moraš da shvatiš da je to sve samo deo jednog velikog procesa.
But you have to understand that it's all just a part of one big process.

Ali moraš da shvatiš da je svaka osoba u celoj ekspediciji u potpuno istoj situaciji.
But you have to understand that every single person on this entire expedition is in the exact same situation.

Moraš da shvatiš da otkad smo bili dechaci bio sam uvek drugi u toj narcisoidnosti, samoobožavanju.
You've got to understand that since we were boys, I have played second fiddle to that egomaniacal, self-regarding.

Samo želim da shvatiš da šta god ti mislio da si uradio da ovo zaslužiš, nisi zaslužio
I just want you to understand that no matter what you think you may have done to bring this on yourself,

Vežbanje današnje ideje pomoći će ti da shvatiš da je ranjivost ili neranjivost rezultat tvojih vlastitih misli.
Practice with today's idea will help you to understand that vulnerability or invulnerability is the result of your own thoughts.

Da, treba da shvatiš da Ben nema regularno radno vreme, a ni ja.
Yeah, well you need to realize that Ben doesn't keep regular hours, and neither do I.

To te natjera da shvatiš da ima ljudi koje nikada ne zaboraviš.
And it will make you realize that there's some people that… That you don't forget.

Ali i ti moraš da shvatiš da pre nego što su mi pokazali te papire nisam imao pojma da ti postojiš.
But you need to understand that before I was served those papers,- I had no idea you even existed.

Ne ocekujem od tebe da shvatiš da neki od nas jednostavno samo žele da pomognu ljudima.
I wouldn't expect you to understand that some of us just want to help people.

Možeš li možda da pokušaš da shvatiš da ovo nije neki moj hir?
Can't you maybe just try to understand that this isn't some whim for me?

važno je da shvatiš da nisi zadovoljan svojom sadašnjom situacijom, jer nisi zadovoljan svojom sadašnjom novčanom situacijom.
it's important to understand that you're unhappy with your present money situation because you're unhappy with your present money situation.

Treba da shvatiš da je to prirodno,
You need to realize that this is natural,

Ne treba da budeš detektiv da shvatiš da ja dobijam ovim.- Brinula si se o njoj godinama.
You don't need to be a detective to realize that I'm the one who most benefits from all this.

Ali sada, moraš da shvatiš da tvoje vreme i tvoja pažnja nisu bile uzaludne na meni.
But now I need you to understand that your time and your attention weren't wasted on me.

Kako da te nateram da shvatiš da postoje ljudi koji žele da te ubiju?
How do I get you to understand that there are people trying to kill you?

Da li ti je vreme provedeno u zagrljaju druge žene, pomoglo da shvatiš da se nigde nećeš osećati tako kao u mom zagrljaju?
Did spending time in another woman's arms help you realize that no one can comfort you the way I did?

Želim da shvatiš da sam mislio iskreno sve što sam jutros rekao.
And I need you to understand that I meant everything that I said to you this morning.

Ali bih hteo i da shvatiš da R. I. nije samo rad bez zabave.
Because I also want you to understand that R.I. isn't all work and no play.