JAVNIH GLASILA - превод на Енглеском

• public media
• public outlets

Примери коришћења Javnih glasila на Српском и њихови преводи на Енглески

spreči osnivanje javnih glasila koje bi bilo u suprotnosti sa odredbama tog propisa. Grupa za reformu medijskog sektorazajedničko radno telo NUNS-a, ANEM-a i Local Pressa.
to prevent the establishment of public media outlets in violation of the Law. The Group for Media Sector Reform joint working body of NUNS, ANEM and Local Press.

Prema podacima iz Registra javnih glasila koji nisu dovoljno precizni ni aţurni,
According to the data from the Register of Public Media, which are neither accurate nor up-to-date, in April 2011,

distribuciji javnih glasila, impresumu, urednicima
on distribution of public outlets, on imprints, editors

godine, koje Ustavni sud u međuvremenu nije proglasio neustavnim, a tiču se Registra javnih glasila, doprinele transparentnijem medijskom vlasništvu u Srbiji.
which were not declared unconstitutional by the Constitutional Court(regarding the Register of public media), have contributed to more transparent media ownership in Serbia.

vrše uticaj na ureñivačku politiku javnih glasila, i druge.
exercise influence on the editorial policy of public media, etc.

Danas)- Prema radnoj verziji zakona o nedozvoljenom objedinjavanju i javnosti vlasništva javnih glasila, vlasnik radio
September 4, 2008(Danas)- According to the draft law on prohibited unification and the transparency of the public media ownership, an owner of a radio

Činjenica da se u poslednje vreme vodi više postupaka protiv odgovornih uprivrednim društvima koja su osnivači javnih glasila, često dovodi
Since there are several legal proceedings underway lately against managers in companies that are founders of public media, there is often a conflict between,

novina i drugih javnih glasila, slobodu proizvodnje
of newspapers and other public outlets, freedom of producing

izjava ili putem javnih glasila ili na drugi pogodan način o pokretanju postupka u slučajevima za koje se interesuje šira javnost vodeći pri tom računa o interesima pravilnog vođenja postupka
statements or through the public media or in some other appropriate way regarding the initiation of the proceedings in cases the broader public is interested in, while taking into account the

Internet nije elektronsko izdanje javnih glasila, kao što to piše u zakonu;
The Internet is not an electronic edition of public media outlets, as the law states;

Ustavni sud našao je da Zakon o javnom informisanju uopšte ne sadrži odredbe kojima se uređuje postupak upisa u Registar javnih glasila i način vođenja ovog Registra,
The Constitutional Court found the that Public Information Law did not contain at all provisions regulating the procedure of registration with the Public Media Register and the manner of keeping such Register

u slučaju izdavanja glasila koje nije upisano u Registar javnih glasila), a kao privredni prestup,
of the existing constitutional and legal solutions(for example,"> in the event of publication of media which have not been entered in the Register of Public Media). Transgressions of professional journalist norms,

Svaki servis novinske agencije koji se posebno distribuira, smatra se posebnim javnim glasilom.
Every service of the news agency distributed separately shall be considered a separate public outlet.

Rok za upis u Registar sva javna glasila, osim štampanih dnevnih glasila,
The deadline for registering newspapers in the Public Media Register for all public media,

Shodno odredbama Zakona o javnom informisanju, niko ne sme da vrši pritisak na osoblje javnog glasila, kao ni uticaj podesan
The Public Information Law expressly stipulates that it is forbidden to put pressure on public media and the staff thereof

Medij i dalje nema svojstvo pravnog lica, a umesto pojma" osnivač javnog glasila", koristi se pojam:" izdavač medija".
The media still does not have the attribute of a legal person and instead of the term"founder of a public media", the term"media publisher" is used.

дискриминирајући остале учеснике на тржишту јавних гласила.
discriminating other participants in the public media.

Pisani zahtev sadrzi naziv javnog glasila, ime i prezime podnosioca i bar priblizan opis podataka
Written request shall contain the name of the public outlet, first and last name of the person filing the request

Tuzbe iz prethodnog stava podnose se okruznom sudu na cijem se podrucju nalazi sediste osnivaca javnog glasila.
Jurisdiction Article 102 The action shall be filed with the district court, on the territory of which the seat of the public outlet founder is.

televizije istog osnivaca javnog glasila, svaki program se smatra posebnim javnim glasilom..
television programmes of the same founder of public outlet be transmitted on different radio frequencies, every programme shall be considered a separate public outlet..