NE SHVATAJUĆI - превод на Енглеском

• not understanding
• without realizing
• not realising
• without understanding
• not seeing
• not knowing

Примери коришћења Ne shvatajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Uzduž i popreko smo tražili dragoceni dar- dar Hristovog Duha, ne shvatajući da nas je On sve vreme čekao.
We have looked and high and low for the precious gift of the Spirit of Christ not realising that He has been there waiting all along.

Čitava stvar za mene je podrazumevala da se izdignem iznad sebe i van sebe da bih pronašla ono što je ispravno za mene, ne shvatajući da su se odgovorili nalazili unutar mene.
My whole thing was always about reaching outside myself to find what was right for me without realizing that the answers were inside.

Ovaj vulkan sam pronašao na Gugl slikama, ne shvatajući kako zbog toga izgledam kao naslovnica Dijanetike.
I found that volcano on Google Images, not realizing how much it makes me look like the cover of Dianetics.

zatim samo baci ljuske, ne shvatajući da su i ljuske od jaja pune nutrijenata i da su odlične za kosti.
then throw out the egg shells not realizing that there's actually quite some nutrition hidden in egg shells.

Onda, ne shvatajući neodvojivost pozitivnog
Then, not realizing the inseparability of the positive

Više od 90 odsto ljudi traže instant formulu za uspeh, ne shvatajući da kada je on u pitanju- ne postoje prečice.
Of people look for instant formulae to success, not realizing that when it comes to the path of success, there are no shortcuts.

Budemo dobri roditelji, ne shvatajući da smo se oslanjali samo na običnu ljudsku ljubav.
But we kept trying to be good parents, not realizing that we were just depending on our human love.

oni pokušavaju da ga zatvore, ne shvatajući koliko druge sati uticaja dan procesu oporavka.".
they try to close it off, not realizing how the other hours of the day impact the recovery process.”.

trpeljivosti i strpljenja, ne shvatajući da te njegova dobrota vodi pokajanju?
toleranceand patience, not realizing that God's kindness leads you toward repentance?

ego-um se oslanja na pojačanje od drugih ljudi kako bi se osećao voljeno, ne shvatajući da je ljubav zapravo u našoj bazičnoj prirodi.
the ego-mind relies on reinforcement from other people to feel lovable, never realizing that love is our essential nature.

AG: U smislu da, mislim, kod mnogih ljudi je prva reakcija na ovaj vid terorističkih napada je zatvaranje svih granica- ne shvatajući da je terorizam u Evropi u velikoj meri domaći.
AG: In the sense that, I mean, for many people the first reaction in relation to these kinds of terrorist attacks is: close all borders-- not understanding that the terrorist problem in Europe is largely homegrown.

ne osećajući smisao i ne shvatajući značaj podatka
without sensing the meaning and not understanding the significance of data as such.

bezbednosnih opasnosti koje mogu uzrokovati prenosive memorije te žele da ih preduprede tako što zabranjuju upotrebu ovih uređaja, ne shvatajući da to može prouzrokovati dodatne probleme.
global organizations are reacting to the threat to the security of removable storage devices by introducing a ban on their use, without realizing the problems that such a decision could generate.

mi se još uvek bavimo fizičkim razlikama, ne shvatajući da je upravo različitost ta koja nam omogućava da budemo to što jesmo.
we are still acting upon[our] physical differences, not understanding that it is exactly that diversity that allows us to be who we are.

Božje Ime zamenjuje hiljade malih imena koja si davao tvojim mislima, ne shvatajući da postoji samo jedno Ime za sve što jeste
see God's Name replace the thousand little names you gave your thoughts, not realising that there is one Name for all there is,

na neki način uskraćeni ne shvatajući da je ta osoba jednostavno takva
somehow denied, not realizing that the person is simply such

povikao na njega zbog toga u Četrnaest Milja malom Zalivu nedavno, ne shvatajući da je zanjihao crkvu pravo u Vavilon,
at Fourteen-Mile Creek, not long ago; not realize he swung the church right into Babylon,

ljudi su odrastali vrlo zbunjeni ovim, ne shvatajući da je njihov hladni i bodljikavi osećaj u stvari rezultat toga… što su dobijali previše plastičnih pahuljica.
people grew very confused about this, never realizing that their cold, prickly feelings were really the result of the fact that they had been given a lot of Plastic Fuzzies.

strašna nesreća, ne shvatajući da si za tu bolest u najvećoj meri kriv upravo ti.
tax, not realizing that it is your fault in a great measure that she is sosick.

sa ekonomijom koja ovako raste, ne shvatajući da ta entropija proizvodi
with economies that are growing like this, not realizing that entropy produces things like this,