PODSETIO DA - превод на Енглеском

• reminded that
• recalled that
• reiterated that
• said that
• recalling that
• reminds that

Примери коришћења Podsetio da на Српском и њихови преводи на Енглески

sada smo najuspešnija kompanija u regionu- naglasio je Mali i podsetio da je JAT bio kompanija pred stečajem.
now we're the most successful company in the region- Mali emphasized and reminded that JAT used to be a company facing bankruptcy.

je dodao da se nova isporuka očekuje narednih dana i podsetio da su pobunjenici tražili„ zastrašujuće naoružanje“.
added that a new shipment was expected in the coming days and recalled that the rebels had asked for“deterrent weapons”.

Cetinić je podsetio da se indeks održivosti medija za Srbiju radi već 11 godina i da se u obzir
Cetinic reminds that the Media Sustainability Index has been established for 11 years in Serbia

napomenuo je predsednik Srbije i podsetio da je naša zemlja mnogo snizila nezaposlenost prethodnih godina.
said the president of Serbia, recalling that our country has lowered unemployment a lot in previous years.

u jednom trenutku otvoriti pregovore o članstvu i podsetio da se jedno poglavlje u pregovorima konkretno odnosi na medije.
would open the negotiations on its membership and reminded that one chapter in these negotiations was related to the media.

njegova zemlja ne sme da bude žrtva logike stavljanja zemalja u paket i podsetio da je proces približavanja EU zasnovan na individualnim zaslugama.
European integration of Albania, but the country mustn't be a victim of the logic of putting countries in packages and reminds that the process is based upon individual achievements.

ne bi bilo manipulacija i podsetio da je Vlada Srbije formirala kancelariju koja će se time baviti.
avoid misuse, recalling that the Serbian Government had established an office tasked with preventing manipulation.

kazao je Dežer i podsetio da se sada ubira manje od 40 odsto od pretplate za RTS i RTB.
Dezer said and reminded that less than 40% now is raised from the fee for RTS and RTV.

rekao je Stanković i podsetio da je Vlada Srbije donela takvu odluku 4. juna 2013. godine.
Mr. Stankovic said, recalling that the Serbian government adopted the decision on June 4, 2013.

naveo je D' Adario i podsetio da u skladu sa Rezolucijom 1244 SB UN,
D'Addario said, and also reminded that, in accordance with UNSC Resolution 1244,

Šef srpske diplomatije Ivica Dačić obavestio je o inauguraciji predsednika Aleksandra Vučića 23. juna i podsetio da je poziv upućen predsedniku Borutu Pahoru i premijeru Miri Ceraru.
Serbian Foreign Minister Ivica Dacic informed about the inauguration of President Aleksandar Vucic, to take place on 23 June, recalling that invitations had been extended to President Borut Pahor and Prime Minister Miro Cerar.

uzajamnu pomoć, te podsetio da su se dva naroda borila rame uz rame u Drugom svetskom ratu
mutual support, and reminded that the two nations fought side by side in World War II

cemu ce doprineti usporen rast standarda u naredne tri godine i podsetio da ce, prema prognozama, prosecna zarada u 2005. godini biti oko 200 evra.
additionally contribute to such emotions, says Bajec, reminding that, according to prognoses, an average salary in 2005 will amount to 200 euros.

u razgovoru podsetio da je, uz očuvanje teritorijalnog integriteta
Minister Vulin reminded that, besides maintaining territorial integrity

princ je podsetio da je" rodjen na jugoslovenskoj teritoriji, da njegova porodica ima pravo na" drzavljanstvo i zivot u zemlji iz koje potice".">
the Crown Prince reminded that he was"born in the territory of Yugoslavia, that his family was entitled to"citizenship and a life in the country it has its roots in.".">

Putin je to rekao učesnicima investicionog foruma„ Rusija zove“ i podsetio da je nesklad unutar EU počeo zbog sistema raspodele fondova koji predviđa da se značajna podrška u iznosu od nekoliko desetina milijardi evra pruža„ zemljama koje još nisu dostigle određeni nivo ekonomskog razvoja“, prenosi Tas s.
Putin stated this while addressing participants in the"Russia Calling" Investment Forum and recalled that the disparity in the EU began due to a fund allocation system that provides tens of billions of euros in substantial support to"countries that have not yet reached a certain level of economic development", Tass reports.

Predsednik je podsetio da je u poplavamatokom maja meseca ove godine, opština Ub pretrpela izuzetno velike štete
He has reiterated that the municipality of Ub suffered huge damage in the May floods and that it is ranked among top

On je podsetio da dve zemlje relizuju brojne zajedničke projekte
He reminded that the two countries were realizing numerous mutual projects,

On je rekao da je Srbija imala ogroman potencijal da se razvija u modernu zemlju i podsetio da su Dositej Obradović
He said that Serbia had an enormous potential to develop into a modern country and reminded that Dositej Obradović

On je potvrdio da će sloboda medija biti među pitanjima koja će se gledati pri odlučivanju o datumu početka pregovora i podsetio da je usvajanje Medijske strategije pre više od godine bilo važno za davanje Srbiji statusa kandidata.
He confirmed that freedom of media would be among issues that would be taken into account during the decision-making on Serbia's date for the start of the EU talks and reiterated that the adoption of the Media Strategy more than a year ago had been important step that helped Serbia get the candidate status.