SE ISPOSTAVILO DA - превод на Енглеском

• it turned out that
• it turns out that
• it emerged that

Примери коришћења Se ispostavilo da на Српском и њихови преводи на Енглески

Na kraju se ispostavilo da je to vrlo jasno,
And it turns out that it's very clear,

bio je hitno prebačen u bolnicu, gde se ispostavilo da ima veoma tešku bolest povezanu sa AIDS-om.
became very ill and was rushed to hospital, and it turned out that they had a very serious AIDS-related illness.

Sada se ispostavilo da je, sudeći po nazivu ove supstance,
Now it turns out that, judging by the name of this substance,

istorija kotrolisanog haosa, ali se ispostavilo da je kotrolisani haos prešao u nekontrolisani.
the history of controlled chaos, but it turned out that the controlled chaos turned into uncontrolled one.

Dok naučnici to razreše, ovo je zapravo dobra informacija za nas, jer se ispostavilo da naš način života utiče na nagomilavanje amiloidnih pločica.
Even before scientists sort this out, this information is actually really good news for us, because it turns out that the way we live can influence the accumulation of amyloid plaques.

Murgasova je naišla na još goru situaciju ovog meseca, jer se ispostavilo da je budžet napumpan,
Murgasova encountered an even worse situation this month because its turns out that the budget is inflated,

Takođe se ispostavilo da su mnogi kritičari za tastaturom idioti,
Also turns out that a lot of keyboard critics are idiots,

ima cerku ali kasnije se ispostavilo da su otudjeni.
later it came out that they're estranged.

Pokušao je da proda neki nakit nekom tipu za koga se ispostavilo da je murjak.
He tried to sell some jewels to a fence that turned out to be an undercover cop.

Mogu da pokušam. Ali se ispostavilo da sam bio obmanut.
But it turned out that I was misled. In fact, seven trials were

Posle prvog poljupca roditelji su kupili televizor u boji, pa se ispostavilo da su Holanđani narandžasti,
After the first kiss my parents bought a colour TV, and it turned out that the Dutch are orange-yellow,

postalo je očigledno da Fejsbuk ima mnogo veći problem kad se ispostavilo da su ruski trolovi koji šire dezinformacije na zub uzeli 126 miliona korisnika Fejsbuka.
it became obvious that Facebook had a much bigger problem when it emerged that 126 million Facebook users had been targeted by Russian trolls spreading misinformation.

tu već nije bilo mesta za šalu. Zato što se ispostavilo da smo gubili kiseonik
however, it wasn't that much of a joke over the long term, because it turned out that we were losing oxygen,

mi smo ljudi zbog našeg DNK. ali se ispostavilo da svako od nas ima oko 20, 000 ljudskih gena,
we're human because of our DNA, but it turns out that each of us has about 20,000 human genes,

Bio sam, ali se ispostavilo da mesto gde sam upoznao,
I was, but it turns out that the place where I met,

Izbor da se ne kupi tegla džema je verovatno dobar za nas- bar je dobar za našu kilažu- ali se ispostavilo da nas ovaj problem preopterećenosti izborima pogađa čak i kada su u pitanju veoma posledične odluke.
Now choosing not to buy a jar of jam is probably good for us-- at least it's good for our waistlines-- but it turns out that this choice overload problem affects us even in very consequential decisions.

imajući u vidu ideju da želimo da oživimo istrebljene vrste, jer se ispostavilo da afrički i azijski slon u stvari mogu
given the idea that we want to revive extinct species, because it turns out that an African and an Asian elephant can actually interbreed

imajući u vidu ideju da želimo da oživimo istrebljene vrste, jer se ispostavilo da afrički i azijski slon u stvari mogu
given the idea that we want to revive extinct species, because it turns out that an African and an Asian elephant can actually interbreed

koja je došla u hitnu pomoć tri noći ranije s bolom u donjem delu leđa, što se ispostavilo da je rak pankreasa u poodmakloj fazi.
compassion I'd shown the 27-year-old newlywed who came to the E.R. three nights earlier with lower back pain that turned out to be advanced pancreatic cancer.

Šta ako se ispostavi da je dete Markovo?
What? What if it turns out that the baby of Mark?