SMEM DA KAŽEM - превод на Енглеском

• i may say
• i can say
• dare say
• you don't mind me saying
• i can tell

Примери коришћења Smem da kažem на Српском и њихови преводи на Енглески

vrlo lepo izraženo, ako smem da kažem.
very nicely expressed, if I may say so.

Mislim da ste malo preterali, ako smem da kažem.
Yes, I think the performance was a little overdone, if I may say.

Velikodušnu, ako smem da kažem.
A generous one, if I may say so.

Veoma zasluženo, ako smem da kažem.
Very deserved, if I may say.

Jel smem da kažem?
Let can I say?

Smem da kažem?
Can I say it?

Smem da kažem nešto?
Can i say something?

Zato, ako smem da kažem, hajde da bio-hakujemo sebe i otvorimo ovu prirodnu apoteku.
That is, I could say, I hope it's correct, let's biohack and open our natural pharmacy.

I ako smem da kažem, mnogo ste mladji nego što izgledate u Vašim filmovima.
And can I say, you are so much younger than you look in your films.

Pa, ni ja se ne slažem, ali ne znam da li smem da kažem bilo šta.
Well, I didn't think she should've done it either, but I also didn't know if I could say anything.

И, ако смем да кажем, добро га је направио.
And, if I may say, well done.

Ви сте, ако смем да кажем, монструм.
It is, if I may say, monstrous.'.

Оволико, међутим, смем да вам кажем.
This much I can tell you, though.

Ако смем да кажем, грешите, хер Флик.
If I may say so, you are mistaken, Herr Flick.

Не знам да ли смем да ти кажем.
I wonder if I can tell you.

Nisam to smela da kažem jer nemam pojma.
I shouldn't have said that, because I don't have the first idea what the story is.

Možda nisam smela da kažem.
Maybe I shouldn't say.

To nisam smeo da kažem.
I shouldn't have said that.

Nisam smela da mu kažem.
I wasn't allowed to tell him.

Nikome nisam smela da kažem.
I wasn't allowed to tell anybody.