U NAŠOJ GLAVI - превод на Енглеском

• in our head
• in our minds
• in our heads
• in our mind

Примери коришћења U našoj glavi на Српском и њихови преводи на Енглески

Sada znamo Šta se dešava u našoj glavi.
Now we know what's going on inside our head.

Olaf pretpostavlja da se ova putovanja odvijaju samo u našoj glavi.
But Olaf suspects these voyages to the beyond take place purely inside our heads.

Svi odgovori su u našoj glavi.
All the answers were already there in my head.

Pa da, sve je u našoj glavi.
I know, I know it's all in my head… probably.

Koji se odvija u našoj glavi je ovo.
The one that sticks in my mind is this.

Koji se odvija u našoj glavi je ovo.
What sticks in my mind is this.

fiziološke reakcije postoji naša inetrpretacija, koja se odvija u našoj glavi, odnosno postoji naše razmišljanje o datoj situaciji.
there is our inertness that takes place in our head or, there is our thinking about the given situation.

Oni su napravili kompjuterski program koji omogućava dešifrovanje moždane aktivnosti koja proizvodi“ glas u našoj glavi” i njegovo pretvaranje u reči.
They have created a computer program that can decode brain activity that creates the‘voice in our head' and put it into words.

što dokazuje da su sva ograničenja samo u našoj glavi.
attractive- it proves that many boundaries exist only in our minds.

Kao da su svi molekuli u našoj glavi nestabilni, i sve kompanije znaju o tome,
Like, all the molecules in our heads are all unstable. All the companies know about it

to je skoro nalik glasu naših roditelja koji odzvanja u našoj glavi.
it's almost our parent's voice we are hearing echoing in our head.

Kada je reč o moćnim zamislima u našoj glavi i suštinskinim vrednostima u našoj duši,
When it comes to the powerful ideas in our heads and the core values in our hearts,

Zato ne bi trebalo previše pažljivo da slušamo šta pričaju drugi ljudi( niti ono što govori glas u našoj glavi).
This is why we shouldn't listen too closely to what other people sayor to what the voice in our head says.

Dakle ono što mi treba da uradimo sada je da spojimo ove dve slike zajedno u našoj glavi-- ovako nekako.
So what we need to do now is put those two pictures together in our mind-- something like this.

Mislim da imamo 100 milijardi neurona u našoj glavi interakciju kao xinovski kompjuter,
I mean we have 100 billion neurons in our head interacting like a giant computer,

Sve što imamo za predstavljanje celog tog haosa koji se odvija u našoj glavi je ovo.
And all we have to represent the entire mess that is going on in our head, is this.

Taj pripovedač, Parazit, rođen je u našoj glavi i živi u njoj, jer ga hranimo svojom verom.
Now the parasite is living our life and it survives inside our head because we feed it with our faith.

Crtaći u boji koji se neprekidno vrte na ekranu u našoj glavi su toliko zavodljivi, da smo skloni
The technicolor cartoon show inside our head is so alluring that we tend to remove all of our attention from the kinesthetic

seks je često poslednja stvar u našoj glavi.
sex is all too often the last thing on our minds.

ti obracsi zauvek ostaju u našoj glavi.
those patterns always remain inside our heads.