中經濟 - 日本語 への翻訳

• 経済の

中国語 での 中經濟 の使用例とその 日本語 への翻訳

中國經濟增長已出現減速跡象，且當局正採取措施遏制房地產投機和需求。
中国経済は減速の兆候を示し始めており、当局は住宅投機及び需要を抑える手段を講じている。

今後20年，中國經濟即將迎來的就是這樣一個時代吧。
これからの20年間、中国経済はそういう時代を迎えるでしょう」。

黨代會結束之後，中國經濟增長或將緩慢減速。
党大会終了後、中国経済は緩やかに成長が鈍化する可能性がある。

大前研一News視點】「中國經濟、中國汽車市場」為失速中的中國經濟而考慮的亞洲投資銀行.
中国経済・中国自動車・アジア投資銀行〜失速に向かう中国経済を考える。

中華經濟研究院17日發布台灣今年經濟最新預測。
中華経済研究院は17日、今年台湾の最新の経済予測を発表した。

溫家寶說:今年是中國經濟最困難的一年.
温総理：今年は中国経済にとって最も困難な年に。

美國的貿易保護主義措施會對中國經濟造成一定影響，但完全可以克服。
米国の保護貿易主義の措置は中国経済に一定の影響を及ぼすが、完全に克服できる。

這種資本的過剩積累對中國經濟造成的結果或許可以歸納為以下三點。
このような資本の過剰蓄積が、中国経済にもたらした帰結は、以下の3点にまとめられるであろう。

增長乏力的個人消費將給被擔憂可能出現減速的下半年中國經濟投下陰影。
力強さを欠く個人消費は、年後半の減速が懸念される中国景気に影を落としそうだ。

在截至2015年9月30日止的季度，中國經濟增長率「只有」6.9%。
年第3四半期には、中国経済は6.9%「しか」成長しなかった。

美國彭博新聞社和《澳大利亞人報》分析了中國經濟增長目標背後的金融因素。
米ブルームバーグ社と豪オーストラリアン紙は中国の経済成長目標の背後にある金融の要素を分析した。

中國經濟每年的名義增長幾乎20%，利息也應該相應達到20%，然而實際利率卻是負值。
中国経済の毎年の名目成長率は約20％、金利もこれに応じて20％に達するはずだが実際はマイナス。

華爾街日報》報導說，一年前，全球投資者就在準備迎接中國經濟的崩潰。
同紙の報道によると、世界の投資家は一年前から中国経済の崩壊に備えているとのことです。

作為貿易戰被迫反擊的一方，中國經濟必然會因加征關稅而承壓，但這壓力完全是可控的。
貿易戦争により反撃を迫られた一方として、中国経済は関税引き上げによる圧力を受けることになるが、そうした圧力は完全に制御可能だ。

中共宣示不搞“私有化”之時，中國經濟其實已經是國有、外資、民營三分天下。
中共がこの「私有化をやらない」を宣言した時に、中国経済は、実際には、既に国有、外資、私営企業が天下を三分していました。

因此，博鰲亞洲論壇不僅對中國經濟界、亞洲經濟界有益，對于世界經濟界也大有裨益。
したがって、ボアオ・アジアフォーラムは中国の経済界、アジアの経済界の利益となるだけでなく、世界の経済界にも大きな利益となる。

改革開放40年巨大成就重塑了中國經濟社會版圖，為中國人的自信筑起最堅實的基座。
改革開放実施40年の巨大な成果が、中国の経済・社会版図を塗り替え、中国人の自信を最も強く支える基盤となった。

在薩德矛盾之後展開的韓中經濟合作局面裏，韓國政府和企業的態度必須和以前徹底不同。
ＴＨＡＡＤ対立後に繰り広げられる韓中経済協力の局面で、韓国政府と企業の態度は、その以前とは全く変わらなければならない。

我呼籲展開日中經濟交流，說的就是應該早日締結這兩個經濟協定。
私が日中間で“経済の交流を図れ”と言うのは、この二つの経済協定を早く結ぶべきだということなんです」。

如果中國經濟能為受教育更多的人創造大量技能要求更高的崗位，這或許就不是問題了。
仮に中国経済が、教育レベルの高い労働者を対象とした高いスキルを必要とする仕事を多く創出しているのであれば問題ないだろう。