發展與 - 日本語 への翻訳

• 発展と
• 開発と
• 発達と
• 展開と

中国語 での 發展與 の使用例とその 日本語 への翻訳

亞洲對和平發展與穩定繁榮的不懈追求將為世界發展提供持續不斷的源泉動力，符合國際社會的共同利益和一致期待，是人心所向，大勢所趨。
アジアが平和発展と安定繁栄に対するゆるぎない追求が、世界発展の持続的な原動力となり、国際社会の共同利益と期待と一致し、人々の心の赴くところで、時代の流れに合致しております。

但是，要使中國變得更加富強、更加文明，中國人更受尊重，中華民族為世界和平發展與人類進步作出更大貢獻，我們還需要加倍努力。
しかし，中国をより強く、より文化的にし，中国人がもっと敬意を受け，中華民族が世界の平和発展と人類の進歩に貢献したいと願うならば，われわれはこれまで以上の努力をする必要がある。

原則7：企業對應環境問題做到未雨綢繆；原則8：主動承擔更多的環保責任；原則9：鼓勵環境友善技術的發展與推廣。
企業は、原則7：環境上の課題に対する予防原則的アプローチを支持し、原則8：環境に関するより大きな責任を率先して引き受け、原則9：環境に優しい技術の開発と普及を奨励すべきである。

有中國共產黨和中央政府的關懷和支持，有新疆各族人民團結一心、共同奮斗，伴隨國家的發展與進步，新疆的明天一定會更加美好。
中国共産党と中央政府の配慮と支持の下、新疆の各民族人民が一致団結、共同奮闘すれば、国の発展と進歩に伴い、新疆の将来は必ずよりすばらしいものになるだろう。

資格：須具有產業管理或科技研發實務之經歷，在技術創新及其產業化有卓越成就，並對國家產業發展與增進人民生活福祉有傑出貢獻。
資格：産業界での管理、あるいは科学技術研究開発の実務経験を有し、技術イノベーションとその産業化において卓越した成果を上げ、また台湾の産業発展と国民の生活福祉に傑出した貢献をした者。

我國的農業經過多年的淬鍊，擔負了國民糧食與農產品供應、資源的有效利用、國土安全、擴大國內市場等國民經濟發展與國民生活安定的重責大任。
わが国の農業は、長い歴史の試練を受けながら、国民食糧その他の農産物の供給、資源の有効利用、国土の保全、国内市場の拡大等国民経済の発展と国民生活の安定に寄与してきた。

隨著全球化的進程，文化交流從亞洲內部擴展到世界各地，創造了更多讓人們交流經驗、分享知識的契機，從而促進全球發展與創新。
グローバル化が進むにつれ、文化交流は、アジア域内から世界各地へと拡大し、一層多くの人が経験や知識を分かち合う機会が作り出され、世界の発展とイノベーションが促進されている。

在佔人生三分之一有意義生活的工作場所中，發揮最大潛能，透過滿足顧客需求的工作，協助員工充實人生，實現社會發展與繁榮的願望。
意義のある人生の三分の一を占める仕事の場において、持てる力を最大限に発揮し、顧客に満足願える仕事を通じて、社員の充実した人生を援助し、社会の発展と繁栄を念願する。

離婚率的提高，反映了社會發展與時代進步給個人生活帶來更多的選擇機會與自由空間的同時，也帶來了人際矛盾與情感風險。
離婚率の上昇は、社会の発展や時代の進歩が個人生活により多くの選択の機会や自由な空間をもたらすとともに、人間関係の矛盾や感情リスクをもたらしたことを反映している。

陳一筠表示，離婚率的提高，反映了社會發展與時代進步給個人生活帶來更多的選擇機會與自由空間的同時，也帶來了人際矛盾與情感風險。
陳一〓副主任によると、離婚率の上昇は社会が発展したことと、時代の進歩が個人生活にさらに多くの選択のチャンスと自由をもたらしたと同時に、人間関係の矛盾と感情のリスクをももたらしたという。

它可改善營養狀況（永續發展目標2），預防兒童死亡並降低非傳染性疾病的風險（永續發展目標3），並支援認知發展與教育（永續發展目標4）。
栄養の改善（目標2）や、乳幼児死亡を防ぎ、非感染性疾患へのリスクを減らし（目標3）、認知的発達や学びを助けます（目標4）。

經過戰前、戰後，隨著京濱工業地帶周邊工商業的發展與東京一極集中帶來的住宅都市化，人口開始増加，因此縣内沒有過疎地域自立促進特別措置法所指定的過疎地域。
戦前・戦後を通じて、京浜工業地帯周辺における商工業の発展と東京一極集中に伴うベッドタウン化などにより人口も増加したため、県内には過疎地域自立促進特別措置法によって指定された過疎地域が長らく存在しなかった。

年聯合國婦女地位委員會的年度主題為「農村婦女在消除貧窮和饑餓、農村發展與當前挑戰中的角色及其培力（Theempowermentofruralwomenandtheirroleinpovertyandhungereradication,developmentandcurrentchallenges）」的內容。
また、こうした女性の役割の開発と成長における役割の重要性を来年2012年の国連女性の地位委員会は、「地方女性のエンパワーメントと貧困削減、飢餓撲滅、開発と課題における彼女たちの役割(Theempowermentofruralwomenandtheirroleinpovertyandhungereradication,developmentandcurrentchallenges)」を主要テーマとしています。

經過戰前、戰後，隨著京濱工業地帶周邊工商業的發展與東京一極集中帶來的住宅都市化，人口開始増加，因此縣内沒有過疎地域自立促進特別措置法所指定的過疎地域[5]。
戦前・戦後を通じて、京浜工業地帯周辺における商工業の発展と東京一極集中に伴うベッドタウン化などにより人口も増加したため、県内には過疎地域自立促進特別措置法によって指定された過疎地域がない[6]。

探討全地球的永續發展與城市作用，匯集世界各城市代表團、國際機構、NGO等約2,000餘名的經驗與智慧的「2015ICLEI國際地方政府環境行動理事會」將於4月8日隆重開幕。
地球レベルの持続可能な発展と都市の役割を議論するために世界の各都市代表団や国際機関、NGOなど約2,000人のノウハウと知恵を結集させる「2015ICLEI世界都市気候環境総会」が4月8日に開かれます。

論壇的主題為『世界變革中的國際安全：和平、發展、創新』，主要議題包括：國際安全趨勢、創新與國際安全、國際協作與國際安全、社會發展與國際安全等。
世界の変革の中での国際安全保障：平和、発展、イノベーション」をテーマに「国際安全保障の趨勢」「イノベーションと国際安全保障」「国際協力と国際安全保障」「社会発展と国際安全保障」などが主な議題となる。

工研院運用了研發環境的獨特性，以及透過綿密堅實的產業網絡關係，連結區域或產業之研發能量，積極協助台灣產業發展與升級。2005年起，為配合台灣整體區域產業發展政策，強化科技與地方產業的連結，陸續在台南六甲設立「南分院」、南投設立「中分院」，深耕台灣產業創新的研發專區。。
工研院は独特の研究開発環境を運用しており、綿密で堅実な産業網との関係、地域産業の研究開発力との連携を通じて、積極的に台湾の産業発展と水準向上に協力してきた。2005年から、台湾全体の地域産業発展政策と、科学技術と地域産業の連携強化のために、台南六甲に「南分院」を、南投に「中分院」を設置し、さらに台湾の産業創出のための研究開発を進めている。

發展與影響.
発展とその影響。

經濟發展與政策.
経済発展と政策。

發展與衰退的真理.
発展と衰退にある真理。