而出名 - 日本語 への翻訳

• 有名な
• 有名になった
• ことで有名です
• で有名です

中国語 での 而出名 の使用例とその 日本語 への翻訳

同一时间，以游戏专业主持人而出名的全龙俊(45岁)正在直播另一款PC网络游戏“Air”的对决现场。
同じ時間、ゲーム専門キャスターとして有名なチョン・ヨンジュン氏（45）は、別のPCオンラインゲーム「エア」の対決現場を中継していた。

今年3月去世的史蒂芬•霍金博士(2013年)和作为电影《星际穿越》的顾问身份而出名的基普•索恩博士(2016年)等人都获得过该特别奖。
今年３月に他界したスティーブン・ホーキング博士（２０１３）と映画「インターステラ」の顧問として有名なキップ・ソーン博士（２０１６）などが特別賞を受賞した。

在岛民之间以没有常识的言行而出名，被投以温暖的目光，但也有一部分狂热信者存在，是岛上的小小偶像。
島人の間では非常識な言動で有名で、生暖かい目で見守られているが、一部には熱狂的な信者も存在する、島の小さなアイドル。

在江原原州市的“博物馆山”上也可以看到特雷尔的作品，该作品因大规模设置而出名，但在KIFF因场所的特性而设置得比较小。
江原原州市（カンウォン・ウォンジュシ）の「ミュージアム山」でも見られるタレルの作品は、大規模な設置で有名だが、ＫＩＡＦでは場所の特性上、小さな規模で設置された。

別名「MERS醫師」而出名的第35號確定患者A(38歲)先生陷入腦死狀態的消息公開。
アジア経済オンラインイシューチーム別名「マーズ医師」として知られていた35番目の確定患者A(38)さんが脳死状態に陥ったと分かった。

在许多族长制社会和部落制社会中，父亲通常是因为他的儿子而出名，但我属于少数的父亲，我因自己的女儿而出名的，我对此感到特别骄傲。
多くの家父長社会と部族社会では父親が息子の出世で有名になりますが私はそんな中で数少ない娘によって有名になった父親ですこれを光栄に思います。

纲吉是被叫做“狗将军”的人物，因为以制定了禁止杀狗或生物的法律而出名。
綱吉といえば「犬将軍」と呼ばれた人物で、犬や生き物を殺すな、という法律を作ったことで知られています。

小時候由於一直被拿來與漂亮的姐姐做比較，對於身為雜誌的讀者模特而出名的姐姐懷抱著自卑，而對於自己則毫無自信。
幼い頃から美人の姉・莉華と比較され続け、現在も読者モデルとして有名な姉に対してコンプレックスを抱いており、自分に自信を持てずにいる。

今年3月去世的史蒂芬•霍金博士(2013年)和作爲電影《星際穿越》的顧問身份而出名的基普•索恩博士(2016年)等人都獲得過該特別獎。
今年３月に他界したスティーブン・ホーキング博士（２０１３）と映画「インターステラ」の顧問として有名なキップ・ソーン博士（２０１６）などが特別賞を受賞した。

日本的自動販賣機，以驚人的速度不斷進化而出名，JR東日本水商務公司所開發的，搭載了最近科學技術的新一代自動販賣機，從8月10日起設置于東京品川車站。
日本の自動販売機は独自の進化を遂げていることで有名だが、JR東日本ウォータービジネスが、最新のテクノロジーを搭載した次世代自動販売機を開発し、8月10日から東京・品川駅に設置された。

年代，由在美國總統選舉時，成功破獲候選人亞伯拉罕·林肯暗殺計畫而出名的艾倫·平克頓，與芝加哥的律師愛德華·拉肯一起創立，North-WesternPoliceAgency（北西警察事務所）。
年代、大統領選挙に立候補していたエイブラハム・リンカーンの暗殺計画を未然に防ぎ有名となったアラン・ピンカートンが、シカゴの弁護士エドワード・ラッカーとともに、North-WesternPoliceAgency（北西警察事務所）を設立した。

這輛車，一輛第七獨立近衛重型戰車旅的戰車，因一張在柏林的心臟地帶、代表性的勃蘭登堡門前所拍的照片而出名。
本車は、第7独立親衛重戦車連隊に所属する戦車のうちの1両であり、ベルリンの心臓部を象徴するブランデンブルク門の前で撮影された写真により有名になりました。

蹴上INCLINE」附近有「南禪寺」和「哲學之道」，另外更有在秋天中以賞紅葉而出名的「永觀堂」，要是有時間的朋友，可以嘗試逛逛「哲學之道」〜「蹴上INCLINE」的「京都的推薦郊遊景點」路線喔。
蹴上インクライン」周辺には「南禅寺」や「哲学の道」、また秋になると紅葉で有名な「永観堂」がありますので、時間がある際は「哲学の道」〜「蹴上インクライン」まで「京都のオススメハイキング」コースとしても楽しんでいただけます。

这个海滩因此而出名。
このビーチは結構有名。

他作为将军而出名。
それなりの将軍として知られる。

大昭以多种野鸟飞来而出名。
たくさんの野鳥が飛来することでも有名です。

这个海滩因此而出名。
このビーチが有名なのには理由があります。

這個海灘因此而出名。
このビーチは結構有名。

圣米歇尔山所处的圣马洛湾以涨潮迅猛而出名。
モン・サン・ミッシェル周辺のサン・マロ湾は、潮の満ち引きが激しいことで有名です。

这里是源赖朝祈祷源氏复兴之事而出名的拥有数千百年历史的大社。
源頼朝が源氏再興を祈願したことでも有名な、千数百年の歴史を持つ大社。