被判刑 - 日本語 への翻訳

• 刑を言い渡された
• 判決を受けた
• 有罪判決
• 懲役
• 実刑

中国語 での 被判刑 の使用例とその 日本語 への翻訳

月21日台湾导弹指挥中心两名军官被判刑10个月，罪名是在台湾建立间谍网。
月21日、台湾のミサイル指揮センターの2名の将校が10ヶ月の判決を受け、罪名は台湾にスパイ網を建立したというものだった。

鄧如雯被判刑，引起社會輿論強烈反對，也讓這起悲傷事件，在台灣催生出亞洲第一部《家庭暴力防治法》。
強い世論を引き起こしたDengの判決は、台湾でアジア初の家庭内暴力防止・管理法を生み出した悲しい事件にもつながった。

另外，因印刷圣经被判刑三年的北京家庭教会牧师蔡卓华被国安剥夺会见亲属的权利。
聖書」を印刷したとの理由で3年間の懲役を言い渡された家庭教会の牧師・蔡卓華氏は、親族と面会する権利が剥奪されている。

委员会收到的报告表明，从刚刚接触警察、在预审拘留期间以及被判刑剥夺自由的儿童在治疗和其他设施的关押期间等所有少年司法程序阶段都发生过暴力现象。
委員会が受け取ってきた報告によれば、暴力は、警察との最初の接触から、審判前の勾留の最中、および、自由剥奪刑を言い渡された子どものための処遇施設その他の施設での滞在中に至るまでの、少年司法手続のあらゆる段階で発生している。

于阿敏（AminYu）被判刑时年龄为55岁，她是前中佛罗里达大学雇员，被指控没有披露自己为中国政府工作及未如实告知发往中国的货物。
判決当時55歳であったセントラルフロリダ大学の元従業員、エイミン・ユ（AminYu）は、中国政府の下で行動していることを白状しなかった容疑および中国に配送したものについて虚偽の発言をした容疑で追訴されている。

劉少明曾是江西鋼鐵廠工人，1989年5月底，他前往北京加入「北京工人聯合自治會」，聲援在天安門廣場的學生，六四後被判刑1年。
劉少明はかつて江西鋼鉄廠の労働者で、１９８９年５月に北京に赴き「北京工人自治聯合会」に参加し、天安門の学生たちを支援したとして、６・４天安門事件後に禁固１年の実刑を受けた。

據華春瑩介紹，截至今年9月，中方已與包括澳大利亞在內的63個國家締結司法協助、引渡和移管被判刑人等條約。
中国側は外国との二国間司法協力条約の締結を積極的に進めており、すでに今年9月までにオーストラリアを含む63カ国と司法協力、有罪判決を受けた者の引渡・移送などの条約を締結した。

其结果是，CITES暂停几内亚所有的商业关系在2013年供种协议中列出的主要器官CITES几内亚管理随后被逮捕发放欺诈许可证（但被判刑后来由该国总统授予）。
結果として、CITESは2013年、ギニアにおけるCITESに登録されている種のすべての商業取引を一時停止させ、その後ギニアのCITES管理当局長は不正に許可証を発行したとして逮捕された(彼は有罪を宣告されたが、後にギニアの大統領によって赦免された)。

委員會收到的報告表明，從剛剛接觸員警、在預審拘留期間以及被判刑剝奪自由的兒童在治療和其他設施的關押期間等所有少年司法程序階段都發生過暴力現象。
委員会が受け取ってきた報告によれば、暴力は、警察との最初の接触から、審判前の勾留の最中、および、自由剥奪刑を言い渡された子どものための処遇施設その他の施設での滞在中に至るまでの、少年司法手続のあらゆる段階で発生している。

六人纷纷被判刑.
裁かれた６人。

我们都被判刑了。
俺達ばっかり裁かれた。

雨伞运动领导人被判刑.
雨傘運動指導者に執行猶予。

公司董事长曾因污染环境被判刑.
工場の社長は環境汚染で有罪判決を受けた人物。

被判刑的乌克兰公民没有被选举权。
有罪判決を受けた国民に被選挙権を与えない。

五，这样下去，可能会被判刑。
五この判決は、仮に執行することができる。

他们将于7月6日被判刑.
月6日に結審となります。

名朝鲜未成年人听韩国歌曲被判刑….
北朝鮮未成年者６人が韓国の歌謡曲を聴いたため集団処罰。

法国老夫妇藏匿271幅毕加索画作被判刑.
ピカソの作品271点を所持していた夫婦仏裁判所で有罪判決。

这次被判刑12年是他第三次入狱。
回目の実刑判決から６年後の1995年が、彼の３度目の逮捕だった。

但实践中因为吸食大麻而被判刑的案例非常罕见。
しかし、大麻の譲受だけで逮捕されるケースは極めて稀です。