と考えていた - 中国語 への翻訳

• 认为
• 認為
• 以为
• 看作

日本語 での と考えていた の使用例とその 中国語 への翻訳

携帯電話と比してPCの日本語入力システムは物足りないと考えていた同社プロダクト事業部スタッフの課題意識がそれと結びつき、2009年初頭から企画開始。
由于与手机相比，在PC上的日文输入法有些欠缺的考虑与公司产品事业部的意识相结合，2009年初开始策划、同年夏天开始开发。

最初の数個のアミノ酸配列を変更してもタンパク質発現に影響を及ぼさないと考えていたが、タンパク質発現を300％増加させた」とDjuranovic博士は述べた。
我们改变了前几个氨基酸的序列，我们认为它不会影响蛋白质的表达，但相反，它增加了300%的蛋白质表达，”Djuranovic说。

年、AOLの研究責任者を務めたとき、彼は650,000人のAOLユーザーからの匿名の検索クエリであると考えていた研究コミュニティに意図的にリリースしました。
年，时任AOL研究的负责人，他有意释放他认为从65万AOL用户研究团体进行匿名搜索查询。

彼はサラトガのイギリス軍の降伏に重要な役割を果たしましたが、彼は彼が当然と考えていたことは決して認められませんでした。
他在英国军队在萨拉托加投降时发挥了至关重要的作用，但他从来没有得到他认为他应得的认可。

私たちの研究の1つでは、ポルトガルの集団ナルシシストは、ドイツがポルトガルよりもEUの地位とパワーが高いと考えていたため、ドイツ人に対して敵対的でした。
在我们的一项研究中，葡萄牙集体自恋者对德国人是敌对的，因为他们认为德国在欧盟的地位和权力比葡萄牙高。

英国国教会の教えを守り続けたそれ以外のグループ（その後まもなく、米国聖公会と呼ばれるようになるが）は、税金で宗教を支援すべきだと考えていた。
其他仍信奉英國聖公會教(不久命名為美國新教聖公會[Episcopalians])的人認為，應該納稅支援宗教。

バルセロナ多くの人が地中海の首都であると考えていたが、その最初のフランチャイズの1つサラマンカ大学スペイン語学校、スペインで最も古い大学であり、ヨーロッパでは4番目に長い教育の伝統を持っています外国語としてのスペイン語。
巴塞罗那被许多人认为是地中海的首都，是其中的第一个特许经营权之一萨拉曼卡大学的西班牙学校，西班牙最古老的大学和欧洲第四大古老的教学传统西班牙语作为外语。

終戦時の御前会議では陸軍を代表して本土決戦を主張するが、個人的には本土決戦は不可能だと考えていたらしく、昭和天皇に本土決戦の準備が出来ていないことを明示した極秘資料を提示している。
後雖在終戰時的御前會議上代表陸軍主張本土決戰，但個人卻似乎認為本土決戰是不可行的，還上呈一份明示沒辦法準備本土決戰極密資料給昭和天皇。

医師は、脳への血流を改善すると考えていたため、これを使用し始めましたが、最近の研究では、アルツハイマー病の損傷から神経細胞を保護する可能性があることが示されています。
医生们开始使用它，因为他们认为它改善了大脑的血流量，但最近的研究表明它可以保护神经细胞免受阿尔茨海默氏症的损害。

そしてこれを現実に機能させるには、安全を脅かすソ連の了解が必要であり、それを仲介できるのはドイツだと考えていた（三輪公忠『松岡洋右』中公新書）。
为了使这一构想实际发挥作用，需要对安全构成威胁的苏联给予理解，他认为能够从中斡旋的就是德国（三轮公忠《松冈洋右》中公新书）。

私が作業に入ってから斉女史とはよく話し合い、彼女も法輪功の修行は十分利己的であるとの認識は持ったが、依然放棄しようとせず、自分は未だその境界に到っていないと考えていた。
我介入工作后，与齐女士谈了很久，她也能认识到法轮功的修炼是十分自私的，但仍不肯放弃，她认为自己还达不到那个境界。

国際的な小口径の発展は我が国の注意を喚起したが、実はアメリカ人が小口径小銃の研究開発を開始してすぐの時期、中国の小火器専門家も小口径の問題を提出し、かつ最初から小銃の口径として5.8mmが適していると考えていた。
国际小口径的发展引起了我国的注意，其实早在美国人刚刚开始研制小口径步枪的同时，中国的轻武器专家就曾提出过小口径的问题，并初步认为步枪口径以5.8毫米为宜。

しかしこの歴史は、計算にも示されているように、長期インフレ率期待が当時の年間インフレ率を大幅に上回っていたはずであるため、1980年代の真の実質長期金利水準はそれほど高かったわけではないことを意味する。たとえば長期債保有者は、1981年から1982年のグローバルな景気後退後の影響が終われば、インフレが巻き返してくると考えていたはずである。
但这段历史说明1980年代真正的实际长期利率并不像我们所计算的那样高。因为那时对长期通胀的期望值肯定比某一年份的通胀率要高得多。例如，长期债券的持有者一定认为在1981-1982年的全球经济衰退过去之后，通胀会强力反弹。

年2月13日、釜山地方裁判所は、33年ぶりに釜林事件に対する再審を行い、5人の被告人に無罪判決を言い渡し、かつての法廷は被告人たちが告発に対して包み隠さず自供したものと考えていたが、調査の結果、被告人たちが警察に長期間拘禁される中で仕方なく罪を認めたことが明らかになり、またかつての法廷は被告人たちが国家保安法に違反したと判断したが、国家の安全や、自由と民主の秩序に対して危害をもたらしたことはなかったとした。
年2月13日，时隔33年后釜山地方法院对釜林事件进行二审宣判，判决5名被告人无罪，法庭认为尽管被告人对检方控诉供认不讳，但调查中发现被告人是在警方的长期拘押中被迫认罪，法庭也认为尽管被告人违反了《国家保安法》，但没有对国家安全和自由民主秩序造成危害。

古代ギリシア人はデルフィを世界の中心と考えていた。
德尔菲，古希腊人认为德尔菲是世界的中心。

ソクラテスは書き言葉が記憶を破壊すると考えていた。
苏格拉底警告说，书面文字会削弱我们的记忆。

実際、ツヴェターエワは、詩は生命の源そのものであると考えていた。
事实上，茨维塔耶娃认为诗歌本身就是生活的一种源泉。

私は以前から、人間の器官・機能は再生可能だと考えていた。
我以前就认为人的器官和机能是可以再生的。

彼らは自分達が神の選民であると考えていた。
他们自认为是上帝的选民。

またある者は力こそが正義であると考えていた。
又有些人認為力量才是正義。